Paroles et traduction Lenka Filipova - Jenom Blazni Se Radujou

Jenom Blazni Se Radujou

Только дураки радуются

Pomalu bez smíchu

Медленно, без смеха,

Bez slov, bez hříchu

Без слов, без греха

Cloumám svou opratí

Роюсь в своей одёжке.

A řvu jen potichu

И кричу лишь тихонько.

Nečekám vůbec nic

Не жду вовсе ничего,

Dostávám tím víc

Получаю тем самым всё.

Byla jsem

Я была

Honky-tonky woman

Хонки-тонк женщиной.

A teď vyju na měsíc

А теперь выйду на луну.

Tři malamuti jdou

Три маламута бегут,

Maj plný oči slz

Полны глаза их слёз.

Jenže nic nenajdou

Только ничего не найдут,

Už první lyžař zmrz

Ведь первый лыжник замёрз.

Kdo hledá v závejích

Кто ищет в сугробах,

Ten najde jenom sníh

Тот найдёт лишь снег.

Byla jsem

Я была

Honky-tonky woman

Хонки-тонк женщиной,

A už nejsem

И больше нет меня,

Řekla bych

Сказала бы.

Jenom blázni se radujou

Только дураки радуются,

Když loďka se naklání

Когда лодка кренится,

Jenom blázni se radujou

Только дураки радуются,

Že voda jim stoupá

Что вода прибывает,

Jenom blázni se radujou

Только дураки радуются.

Jsou na prahu svítání

Они на пороге рассвета

Radujou se že prostě jsou

Радуются, что просто есть.

Ty lehce kráčíš po vodách

Ты легко ступаешь по воде,

A vítr neslyšíš

И ветер не слышишь.

Ne, neříkám že nemám strach

Нет, я не говорю, что мне не страшно,

Řvu hlasech nejtišším

Я кричу самым тихим голосом,

Nehledám vůbec nic

Не ищу ничего,

Nacházím čím dál víc

Нахожу всё больше.

Už i za zrcadlem vídím

Уже и в зеркале вижу

Spíš jeho rub ne líc

Скорее изнанку, чем лицо.

Jenom blázni se radujou

Только дураки радуются,

Když loďka se naklání

Когда лодка кренится,

Jenom blázni se radujou

Только дураки радуются,

Že voda jim stoupá, stoupá

Что вода прибывает, прибывает.

Jenom blázni se radujou

Только дураки радуются,

Jsou na prahu svítání

Они на пороге рассвета,

Jenom blázni se radujou

Только дураки радуются,

Že prostě jen jsou

Что просто есть.

Jenom blázni se radujou

Только дураки радуются,

Když loďka se naklání

Когда лодка кренится,

Jenom blázni se radujou

Только дураки радуются,

Že voda jim stoupá, stoupá

Что вода прибывает, прибывает.

Jenom blázni se radujou

Только дураки радуются,

Jsou na prahu svítání

Они на пороге рассвета,

Jenom blázni

Дураки,

Je dobre že jsou

Хорошо, что они есть.

Évaluez la traduction

Writer(s): M. Pavlicek

Album

Best Of

date de sortie

09-01-2015

1 Obeti Ponornych Rek
2 Strazny Andel
3 Kamuflaz
4 Sonata in E major
5 Carriekfergus (Live)
6 Fantasia /1540/
7 Jenom Blazni Se Radujou
8 Nic Nam Nevadi
9 Prý se tomu říká láska
10 Časně Ráno
11 Crazy Love
12 Dobry Buh to vi
13 Baccardi
14 Svet Se Zblaznil
15 Tisic Zpusobu Jak Zabit Lasku
16 Cizi
17 Prsi
18 Easy
19 Soukromi
20 Mlyny Melou
21 Pocit 258
22 Aria con variazioni : Aria con variazioni
23 Canarios : Canarios
24 Preludium D-Moll (Live)
25 Adaggio (Live)
26 Zamilovana - Je l'aime a mourir (Live)
27 Zelení hájové
28 Měla Jsem Holoubka
29 Loučení, loučení
30 Oidhche Mhath Leibh (Live)
31 Bez Kridel
32 Pocit 259
33 Prah bolestivosti
34 Slunecni Vitr
35 Píseň O Vřesu
36 Zamilovaná (Je l'aime a mourir)
37 Mosty (Live)
38 Entertainer (Barbara)
39 Vyjdi Ven
40 Quo vadis?
41 Venovani
42 Dopis na polstari (La Letter A Un Treveur)
43 Par pisni mit
44 V Pondeli Rano (Live)
45 Obycejna sluvka
46 Ja vim, ze te nema
47 Malo mam
48 Za vsechno muze cas
49 Ať Žije Show
50 Strom
51 Ples blaznu
52 V salku caje na Sri Lanku
53 Castecne zatmeni srdce
54 Toulavý Valčík
55 Pratele
56 Sonata concertanta - III. Rondeau

Plus d'albums