Paroles et traduction Lenka Filipova - Miliony Holubiček

Miliony Holubiček

Dnes okouzelená krásou světa
Sem Pražským podvečerem šla
A jedna věta, jedna věta
Šla se mnou na pokraji léta
Kouzelná věta houslová

Jak je krásny mír
Kouzelná věta ve mně spívá
I s harfou mostú nad řekou
Kvetoucí agát s lunou splíva

A plaví úplnek se díva
Do modrých vod jež utekou

Na jednom z Nerudovských domků
Kroužených něžne jako broš
Vril nyní do zdi na přídomku
Pod feston liliových stonkú
Svou neumňělou rukou k dosi
Jak je krásny mír

Je to tak krásne žit a tvořit
Pracovat, smát se, milovat
Ne, nevěřím, že v novém hoří
Labutí města na prach zhoří

Né, nevěřím
Je slunovrat
Jak okouzelená krásou světa
Sem Pražským podvečerem šla
Ať vás ta věta, sladká věta
Provázi nekonečná léta
Kouzelná věta houslová

Jak je krásny mír

Миллионы голубок

Днесь, очарованная красотой мира,
Я Пражским вечером шла.
И одна фраза, одна фраза
Шла со мной на грани лета.
Волшебная фраза скрипичная:

Как прекрасен мир!
Волшебная фраза во мне поёт
И с арфой мостов над рекой,
Цветущая акация с луной спит.

И плывёт полная луна, глядя
В синие воды, что убегут.

На одном из Нерудовских домиков,
Окружённых нежно, как брошь,
Высек сейчас в стене на пристроечке
Под фестоном лиловых стеблей
Своей неумелой рукой на дощечке:
Как прекрасен мир!

Это так прекрасно – жить и творить,
Работать, смеяться, любить.
Нет, не верю, что в огне новом
Лебедь-город в прах обратится.

Нет, не верю.
Это солнцеворот.
Как очарованная красотой мира,
Я Пражским вечером шла.
Пусть эта фраза, сладкая фраза
Сопровождает тебя бесконечные лета.
Волшебная фраза скрипичная:

Как прекрасен мир!