Mona Lisa - Lenka Filipova traduction en allemand

Mona Lisa

A famous painting, maybe more
A face so many have adored
Enclosed in glass, so all the world can come and stare
Alone at night when no one but the watchman is there

We stop and stand, we look and ask
What secret mold you in the past
If you had known how valuable you'd be today
Would you have smiled at us a different way?

Mona Lisa, Mona Lisa
Is there ever been a smile like yours?
Why do people come from everywhere?
Is it 'cause your price is that they care?
Do they really see?

Mona Lisa, Mona Lisa
Is there ever been a smile like yours?
Is the mystery really in your eyes?
Is it a fairy tale that we devised?
But who can tell?

Is it the look of love we see?
The faith, the eyes, the mystery
Five hundred years and yet today we still don't know
What had Da Vinci really tried to show?

Mona Lisa, Mona Lisa
Is there ever been a smile like yours?
Why do people come from everywhere?
Is it 'cause your price is that they care?
Do they really see?

Mona Lisa, Mona Lisa
Is there ever been a smile like yours?
Is the mystery really in your eyes?
Is it the fairy tale that we devised?
But who can tell?

But who can tell?

Mona Lisa

Ein berühmtes Gemälde, vielleicht mehr
Ein Gesicht, das so viele verehrt haben
In Glas gehüllt, damit die ganze Welt kommen und starren kann
Nachts allein, wenn niemand außer dem Wächter da ist

Wir bleiben stehen, wir schauen und fragen
Welches Geheimnis formte dich in der Vergangenheit
Hättest du gewusst, wie wertvoll du heute wärst
Hättest du uns anders angelächelt?

Mona Lisa, Mona Lisa
Gab es jemals so ein Lächeln wie deines?
Warum kommen Menschen von überall her?
Ist es dein Wert, der ihnen so viel bedeutet?
Sehen sie wirklich?

Mona Lisa, Mona Lisa
Gab es jemals so ein Lächeln wie deines?
Liegt das Rätsel wirklich in deinen Augen?
Ist es ein Märchen, das wir erfanden?
Wer kann das sagen?

Ist es der Blick der Liebe, den wir sehen?
Der Glaube, die Augen, das Geheimnis
Fünfhundert Jahre, und noch heute wissen wir nicht
Was Da Vinci wirklich zeigen wollte?

Mona Lisa, Mona Lisa
Gab es jemals so ein Lächeln wie deines?
Warum kommen Menschen von überall her?
Ist es dein Wert, der ihnen so viel bedeutet?
Sehen sie wirklich?

Mona Lisa, Mona Lisa
Gab es jemals so ein Lächeln wie deines?
Liegt das Rätsel wirklich in deinen Augen?
Ist es ein Märchen, das wir erfanden?
Wer kann das sagen?

Wer kann das sagen?