Mona Lisa - Lenka Filipova traduction en russe

Mona Lisa

A famous painting, maybe more
A face so many have adored
Enclosed in glass, so all the world can come and stare
Alone at night when no one but the watchman is there

We stop and stand, we look and ask
What secret mold you in the past
If you had known how valuable you'd be today
Would you have smiled at us a different way?

Mona Lisa, Mona Lisa
Is there ever been a smile like yours?
Why do people come from everywhere?
Is it 'cause your price is that they care?
Do they really see?

Mona Lisa, Mona Lisa
Is there ever been a smile like yours?
Is the mystery really in your eyes?
Is it a fairy tale that we devised?
But who can tell?

Is it the look of love we see?
The faith, the eyes, the mystery
Five hundred years and yet today we still don't know
What had Da Vinci really tried to show?

Mona Lisa, Mona Lisa
Is there ever been a smile like yours?
Why do people come from everywhere?
Is it 'cause your price is that they care?
Do they really see?

Mona Lisa, Mona Lisa
Is there ever been a smile like yours?
Is the mystery really in your eyes?
Is it the fairy tale that we devised?
But who can tell?

But who can tell?

Мона Лиза

Знаменитый портрет, а может, больше
Лицо, что стольких восхищало
За стеклом, чтоб мир весь мог прийти и любоваться
Одна ночью, когда лишь сторож может оставаться

Мы ждём, глядим, мы смотрим, ждём
Какой секрет скрывается в нём
Будь ты знала, какой ценной станешь ты сейчас
Может, иначе улыбнулась бы для нас?

Мона Лиза, Мона Лиза
Была ль когда улыбка твоя?
Почему люди едут сюда?
Неужто только цена важна?
Видят ли их глаза?

Мона Лиза, Мона Лиза
Была ль когда улыбка твоя?
В твоих глазах ли тайна живёт?
Или лишь сказку сами создаём?
Кто нам скажет?

Любовь ли в этом нам взгляд?
Вера, глаза, тайны штрих
Пятьсот лет, а до сих пор не разгадать
Что да Винчи хотел передать?

Мона Лиза, Мона Лиза
Была ль когда улыбка твоя?
Почему люди едут сюда?
Неужто только цена важна?
Видят ли их глаза?

Мона Лиза, Мона Лиза
Была ль когда улыбка твоя?
В твоих глазах ли тайна живёт?
Или лишь сказку сами создаём?
Кто нам скажет?

Кто нам скажет?