Paroles et traduction Lenka Filipova - Měla Jsem Holoubka

Měla Jsem Holoubka

Měla jsem holoubka
V truhle zavřeného
On jest mi uletěl
Do pole širého
Do pole širého
Na zelený doubek
Tam sobě zahoukal
Můj zlatý holoubek
Můj zlatý holoubek

Nehoukej, nebroukej
Můj zlatej holoubku
Nedělej svej milej
Většího zármutku
Já jí ho nedělám
Dělá si ho sama
Když já nejsem doma
S jinšími sedává
S jinšími sedává

Já ji koupil pentli
Barvy proměňavé
By si propletala
Vlásky kadeřavé
Já ji koupil jinou
A to pěkně bílou
By pamatovala
Že byla mou milou
Že byla mou milou

I Had a Little Dove

I had a little dove
Shut up in a chest
But it flew away from me
Into the open field
Into the open field
To a green meadow
There it cooed to me
My golden little dove
My golden little dove

Don't coo, don't murmur
My golden little dove
Don't cause your love even
Greater heartache
I'm not causing it
She does it all by herself
When I'm not at home
She sits with other men
She sits with other men

I bought her a ribbon
Of changing colors
So she could braid
Her curly hair
I bought her another one
And that one was beautiful and white
So she would remember
That she was my love
That she was my love