Paroles et traduction Lenka Filipova - Na cestě

Na cestě

Svět se mnou házel sem a tam
Štětcem z vrásek líčil moji tvář
Já déšť nenechám smýt jedinou z nich
S časem nesmlouvám ...vždyť nejsem hokynář

A kolik lásek v duší zní
A kolik šrámů po nich mám
Vítr mi nezhojí ani jediný z nich
S každou tou jizvou teď o kus líp se znám

A s každou hádkou prohranou
A s každým smutným milováním
Vážím si víc a víc těch tichých dní
Bez zbytečných žabomyších klání

Jdu čarokrásnou krajinou
I nevlídnými pustinami
Netrápím se dávno tím
Kudy kroky mé jdou

Když kus té pouti půjdu ještě s vámi
Svět se mou smýkal do všech stran
Přiznávám, já mnohdy nechala se
Teď víc sama sebou už snad rozpoznávám
Vábení slepých ramen řek v celé jeho kráse

На пути

Мир бросал меня туда-сюда,
Кистью из морщин рисовал мое лицо.
Я не дам дождю смыть ни одну из них,
Со временем не торгуюсь... я ведь не торгаш.

Сколько же любовей звучит в моей душе,
И сколько ран от них у меня осталось.
Ветер не залечит ни одну из них,
С каждой этой раной я узнаю себя чуточку лучше.

И с каждой ссорой проигранной,
И с каждым грустным свиданием,
Я ценю все больше и больше эти тихие дни,
Без лишних, напрасных баталий.

Я иду по чарующим краям,
И по неприветливым пустыням.
Меня давно не тревожит,
Куда ведут мои шаги.

Если часть этого пути я пройду еще с тобой,
Мир кружил меня во все стороны,
Признаюсь, я порой сбивалась с пути.
Теперь, сама собой, я, пожалуй, узнаю лучше,
Зов глухих речных рукавов во всей его красе.