Paroles et traduction Lenka Filipova - O Co Jde?

O Co Jde?

Konec konců o co dnes a zítra asi jde
Aby chléb byl vždycky doma na stole
Host co přijde pro stisk ruky k přátelům
Aby věděl že i zítra mám otevřen dům

Když pohlédneš k nebi třeba mimoděk
Aby vzduch byl čistý
Křižován jen letem vlaštovek
Slunce když si vyšlo sčítat stíny stromů

Ať se projde po všech cestách
Které vedou domů
Pro svit hvězd si dojdi je ho plný sad
Napojte se řeky stříbrem noc se bude zdát

Konec konců o co jde dnes, zítra o co pak
Aby dětské ruce mohly hladit mámy
A zas naopak
Vlastně je to všechno všechno vždy a znova

Jenom láska shání stále nová slova
Napovím jí do mušličky ucha když den zhas
Vlastně všechno všechno je to v nás

О чём это всё?

В конце концов, о чём это всё, сегодня, завтра?
Чтобы хлеб был всегда дома на столе,
Чтобы гость, который придёт к друзьям за рукопожатием,
Знал, что и завтра мой дом открыт.

Когда ты взглянешь на небо, даже случайно,
Чтобы воздух был чистым,
Пересечён лишь полётом ласточек.
Солнце, когда оно взойдёт, чтобы считать тени деревьев.

Пусть пройдёт по всем дорогам,
Которые ведут домой.
За светом звёзд ты сходи, сад полон им.
Напоите себя серебром реки, ночь будет казаться волшебной.

В конце концов, о чём это всё, сегодня, завтра, о чём потом?
Чтобы детские руки могли ласкать матерей,
И наоборот.
На самом деле, это всё, всё всегда и снова.

Лишь любовь ищет всё новые и новые слова.
Я шепну ей в раковину уха, когда день погаснет:
На самом деле всё, всё это в нас.