Paroles et traduction Lenka Filipova - Prý se tomu říká láska

Prý se tomu říká láska

Bylo letní parno a já šla na plovárnu Džbán
Byla jsem tam sama, ty jsi tam byl tenkrát sám
Věci samozřejmé zdají se být zázračné
Věci vyjímečné zdají se být průzračné

Můj typ vždycky býval známý z velkých pláten kin
Trochu Alain Delon a tak trochu Steeve McQueen
Teď je marně hledám, když si tě tak prohlížím
Kdy přišla ta změna, marně stále přemýšlím

Chci se chvíli smát
Chvíli jen tak bloumám
V myšlenkách se toulám
V krajinách svých přání

Někdy je to tak
Krásné milování
Trochu strachování
Někdy nemám stání, stání

Dál ten příběh znáte
Dál jej prožíváte
Prý se tomu říká láska

Myslela jsem dlouho, že se vážně dobře znám
Náhle přišla chvíle, že se v sobě nevyznám
Někam mě to táhne a já ani nevím kam
S jiným přáním vstávám, s jiným přáním usínám

Chci se chvíli smát
Chvíli jen tak bloumám
V myšlenkách se toulám
V krajinách svých přání

Někdy je to tak
Krásné milování
Trochu strachování
Někdy nemám stání, stání

Dál ten příběh znáte
Dál jej prožíváte
Prý se tomu říká láska

Někdy je to tak
Krásné milování
Někdy je to tak
Trochu strachování
Prý se tomu říká láska

Dál ten příběh znáte
Dál jej prožíváte
Prý

On dit que c'est l'amour

Il faisait très chaud en été et je suis allée à la piscine Džbán
J'y étais toute seule, tu y étais toi aussi tout seul à l'époque
Les choses qui semblent évidentes semblent être miraculeuses
Les choses extraordinaires semblent être transparentes

Mon type a toujours été connu des grands écrans de cinéma
Un peu Alain Delon et un peu Steeve McQueen
Je les cherche en vain maintenant que je te regarde
Quand ce changement est-il arrivé, je me le demande sans cesse

Je veux rire un peu
Je veux juste errer un peu
Je me promène dans mes pensées
Dans les paysages de mes désirs

Parfois c'est comme ça
Faire l'amour est beau
Un peu effrayant
Parfois je n'ai pas de place, de place

Vous connaissez la suite de l'histoire
Vous la vivez
On dit que c'est l'amour

J'ai longtemps pensé que je me connaissais vraiment bien
Soudain, il est arrivé un moment où je ne me reconnaissais plus
Quelque chose m'attire et je ne sais même pas où
Je me réveille avec un autre désir, je m'endors avec un autre désir

Je veux rire un peu
Je veux juste errer un peu
Je me promène dans mes pensées
Dans les paysages de mes désirs

Parfois c'est comme ça
Faire l'amour est beau
Un peu effrayant
Parfois je n'ai pas de place, de place

Vous connaissez la suite de l'histoire
Vous la vivez
On dit que c'est l'amour

Parfois c'est comme ça
Faire l'amour est beau
Parfois c'est comme ça
Un peu effrayant
On dit que c'est l'amour

Vous connaissez la suite de l'histoire
Vous la vivez
On dit