Příběh Těchto Dní - Lenka Filipova traduction en français

Příběh Těchto Dní

Ptám se pána v koutě nad kávou (vychladlou)
Proč je sám a skrývá v sobě ránu bolavou
Ptám se pána v koutě nad kávou

Dlouho tady sedal se ženou půvabnou
Proč je sám
A proč má v sobě pýchu zraněnou
Dlouho tady sedal se ženou

Prý měl ji rád
No já nic neříkám
Snad neměl hrát
A bloudit kdoví kam
Snad neměl půl sebe dát
Všem krásným blondýnkám
Prý měl ji rád a má dál

Pár chvil jsou zas oba svobodní
Prozatím, krátký soud
A skončil častý příběh těchto dní
Pár chvil jsou zas oba svobodní

Prý měl ji rád
No já nic neříkám
Snad neměl hrát
A bloudit kdoví kam
Snad neměl půl sebe dát
Všem krásným blondýnkám
Prý měl ji rád a má dál

Rád by se zas vrátil zpátky k ní
Chyby zná,
Ona má už jiného a plány má a sní
Skončil častý příběh těchto dní

L'histoire de ces jours

Je demande au monsieur dans le coin, au-dessus du café (froid)
Pourquoi il est seul et cache une blessure douloureuse en lui
Je demande au monsieur dans le coin, au-dessus du café

Il s'asseyait ici longtemps avec une femme charmante
Pourquoi est-il seul
Et pourquoi a-t-il une fierté blessée en lui
Il s'asseyait ici longtemps avec une femme

Il disait qu'il l'aimait
Je ne dis rien
Il ne fallait peut-être pas jouer
Et errer on ne sait où
Il ne fallait peut-être pas donner la moitié de soi
À toutes les jolies blondes
Il disait qu'il l'aimait et l'aime toujours

Pendant un moment, ils sont tous les deux célibataires
Pour l'instant, un court procès
Et l'histoire fréquente de ces jours est terminée
Pendant un moment, ils sont tous les deux célibataires

Il disait qu'il l'aimait
Je ne dis rien
Il ne fallait peut-être pas jouer
Et errer on ne sait où
Il ne fallait peut-être pas donner la moitié de soi
À toutes les jolies blondes
Il disait qu'il l'aimait et l'aime toujours

Il aimerait revenir en arrière, vers elle
Il connaît ses erreurs,
Elle a déjà un autre et elle a des projets et des rêves
L'histoire fréquente de ces jours est terminée