Paroles et traduction Lenka Filipova - Sloky O Praze

Sloky O Praze

Tebe Praho je tak těžké opouštět
Tvoje Hradčany a tvého Mikuláše
Tvoje vlaštovky, jež odlétají plaše z věží
Kam se vracejí vždy s jarem zpět

Pohledy z těch cest, jež vedou z Petřína
Jichž se nikdy, nikdy dosti nenasytím
Vltavu, z níž třpytí se jen hladina
Jako rybí kůže, jíž se trochu štítím

Na tisíce oken a střech a okenic
Kdesi žijí titíž lidé jak já žiji
Rezavé tvé střechy jimž se nevyrovná nic
K tomu ještě cosi, tvou, tvou poezii

Kéž by slyšel člověk tvoje zvony znět
Až mu sluch jež ztratí smysl pro tvá slova
Tebe Praho je tak těžké opouštět
Pro tvou krásu Praho chtěl bych žíti znova

Verses About Prague

Prague, it's so hard to leave you
Your Hradčany and your St. Nicholas
Your swallows that timidly fly away from the towers
Where they always return with spring

The views from the paths that lead from Petřín
Of which I will never, ever get enough
The Vltava, which only ripples on the surface
Like fish skin, which I fear a little

Thousands of windows and roofs and window panes
Somewhere the same people live as I do
Your rusty roofs that cannot be equalled
In addition to that, something else, your, your poetry

May a person hear your bells ring
Until the sense for your words becomes lost in his hearing
Prague, it's so hard to leave you
I would want to live again for your beauty, Prague