Paroles et traduction Lenka Filipova - Strom

Strom

Krásný
Velký strom
Byl zasazen
S lístky
Jak vějíře všech čínskych princezen
Svůj stín nežne vkládal
Do ptačích hnízd
A rozkvetlou korunou
Si létal hmyz

Žil tam, s důvernou touhou kvést
S ní v noci chytal do větví svit hvězd
A jeho silný kořen trhal
Dlažbu náměstí
Bylo to čemu říkavá
Štěstí v něštestí

Jak vůbec můžeš říct
Že víš co získáš
Jak vůbec můžeš říct
Že víš co strácíš
Nevíš ani co nemáš
A čím se platí
Čím víc všeho se získá
Tím víc se stratí

Skáceli strom v létě
A počítali roky
Vyšlo jim víc než dvěstě
Milenek a milenců
Smuteční slávnost
Beze slov a bez věnců

Jak vůbec můžeš říct
Že víš co získáš
Jak vůbec můžeš říct
Že víš co strácíš
Nevíš ani co nemáš
A čím se platí
Čím víc všeho se získá
Tím víc se stratí

Tree

Beautiful
Big tree
Was planted
With leaves
Like the fans of all Chinese princesses
Its shadow was gently laid
In bird nests
And insects flew
Through its blossoming crown

It lived with an intimate desire to blossom
With which it caught starlight in its branches at night
And its strong roots tore through
The cobblestones
It was what they called
A blessing in disguise

How can you possibly say
That you know what you'll gain
How can you possibly say
That you know what you'll lose
You don't even know what you don't have
And what the price is
The more you gain
The more you lose

They cut down the tree in summer
And counted its years
They came to more than two hundred
Of lovers
A funeral service
Without words or wreaths

How can you possibly say
That you know what you'll gain
How can you possibly say
That you know what you'll lose
You don't even know what you don't have
And what the price is
The more you gain
The more you lose