Paroles et traduction Lenka Filipova - Strom

Strom

Krásný
Velký strom
Byl zasazen
S lístky
Jak vějíře všech čínskych princezen
Svůj stín nežne vkládal
Do ptačích hnízd
A rozkvetlou korunou
Si létal hmyz

Žil tam, s důvernou touhou kvést
S ní v noci chytal do větví svit hvězd
A jeho silný kořen trhal
Dlažbu náměstí
Bylo to čemu říkavá
Štěstí v něštestí

Jak vůbec můžeš říct
Že víš co získáš
Jak vůbec můžeš říct
Že víš co strácíš
Nevíš ani co nemáš
A čím se platí
Čím víc všeho se získá
Tím víc se stratí

Skáceli strom v létě
A počítali roky
Vyšlo jim víc než dvěstě
Milenek a milenců
Smuteční slávnost
Beze slov a bez věnců

Jak vůbec můžeš říct
Že víš co získáš
Jak vůbec můžeš říct
Že víš co strácíš
Nevíš ani co nemáš
A čím se platí
Čím víc všeho se získá
Tím víc se stratí

Дерево

Прекрасный
Огромный ствол,
Был посажен когда-то,
С листвою,
Как веера всех китайских принцесс.
Он тень свою нежно бросал
На птичьи гнёзда,
И в кроне цветущей
Летал лёгкий мотылёк.

Он жил там, с сокровенным желаньем цвести,
И с ним по ночам ловил свет звёзд в ветви.
А корень его сильный рвал
Плиты площади.
Вот что люди называли
Счастьем в несчастье.

Как можешь ты сказать,
Что знаешь, что обретёшь?
Как можешь ты сказать,
Что знаешь, что потеряешь?
Ты даже не знаешь, чего у тебя нет,
И чем платят за это.
Чем больше всего получаешь,
Тем больше теряешь.

Срубили дерево летом,
И годы считали,
Вышло больше двухсот -
Любовников и любовниц.
Траурная церемония
Без слов и без венков.

Как можешь ты сказать,
Что знаешь, что обретёшь?
Как можешь ты сказать,
Что знаешь, что потеряешь?
Ты даже не знаешь, чего у тебя нет,
И чем платят за это.
Чем больше всего получаешь,
Тем больше теряешь.