Paroles et traduction Lenka Filipova - Své Sny Mi Dal

Své Sny Mi Dal

Měl jeden klíč od pouzdra s kytarou
Bot jeden pár a kštici bujarou
Tak málo dbal jak nuzně vypadá
Své žalmy, zpíval mi šalalija šalala

Měl jednu skříň na zámek visací
I jeden cíl a hlavu v oblacích
A tolik snů, že sám je neunes
Kam se jen poděly kde jsou dnes

Své sny mi dal místo dárků za šesták
Co já vím kde je bral, že je dával jen tak
Své sny mi dal snad že tenkrát neměl víc
Co teď já s nimi dál to mi zapomněl říct

Co bylo dřív to dnes už neplatí
Jen blázni jsou bez groše bohatí
I snílek můj dnes líp už vypadá
Zapomněl na dávné šalalija šalala

A směnil rád za jarních šepotů
Svůj jeden klíč, za klíče k Peuegotu
A zbytky snů ten směšný pakatel
Nevím už že ho kdy vůbec měl

Své sny mi dal místo dárků za šesták
Co já vím kde je bral, že je dával jen tak
Své sny mi dal snad že tenkrát neměl víc
Co teď já s nimi dál to mi zapomněl říct

La lá lalalá...

My Dreams You Gave to Me

He had a key to his guitar's case
A single pair of shoes and wild hair
He cared so little how shabby he seemed
His songs he sang me lullabies of

He had one cupboard with a padlock
And one goal and his head in the clouds
And so many dreams he couldn't carry them
Wherever did they go, where are they now

My dreams you gave to me, he said for a dime
Who knows where he got them, that he gave them away so easily
My dreams you gave to me, perhaps because he had nothing more
What am I to do with them now, he forgot to tell me

What used to be is no longer true
Only fools without a penny are rich
My dreamer looks better today
He's forgotten those old lullabies

And he gladly traded for the whisper of springtime
His one key for the keys to a Peugeot
And the remnants of dreams, that ridiculous trifle
I didn't realize he ever had them

My dreams you gave to me, he said for a dime
Who knows where he got them, that he gave them away so easily
My dreams you gave to me, perhaps because he had nothing more
What am I to do with them now, he forgot to tell me

La la lalalalá...