Paroles et traduction Lenka Filipova - Své Sny Mi Dal

Své Sny Mi Dal

Měl jeden klíč od pouzdra s kytarou
Bot jeden pár a kštici bujarou
Tak málo dbal jak nuzně vypadá
Své žalmy, zpíval mi šalalija šalala

Měl jednu skříň na zámek visací
I jeden cíl a hlavu v oblacích
A tolik snů, že sám je neunes
Kam se jen poděly kde jsou dnes

Své sny mi dal místo dárků za šesták
Co já vím kde je bral, že je dával jen tak
Své sny mi dal snad že tenkrát neměl víc
Co teď já s nimi dál to mi zapomněl říct

Co bylo dřív to dnes už neplatí
Jen blázni jsou bez groše bohatí
I snílek můj dnes líp už vypadá
Zapomněl na dávné šalalija šalala

A směnil rád za jarních šepotů
Svůj jeden klíč, za klíče k Peuegotu
A zbytky snů ten směšný pakatel
Nevím už že ho kdy vůbec měl

Své sny mi dal místo dárků za šesták
Co já vím kde je bral, že je dával jen tak
Své sny mi dal snad že tenkrát neměl víc
Co teď já s nimi dál to mi zapomněl říct

La lá lalalá...

Мои Мечты Мне Отдал

Был у него один ключик от футляра с гитарой
Одна пара ботинок и шевелюра кудрявая
Так мало заботился о том, как бедно выглядит
Свои псалмы, пел мне шалалия шалала

Был у него один шкаф с висячим замком
И одна цель, а голова в облаках
И так много мечтаний, что сам их не унес
Куда же подевались, где они сейчас

Свои мечты мне отдал вместо подарков за гроши
Откуда я знала, где он их брал, что дарил просто так
Свои мечты мне отдал, быть может, тогда у него больше ничего и не было
Что мне теперь с ними делать, он забыл сказать

Чему быть суждено, того не миновать
Лишь безумцы богаты без гроша
И мой мечтатель сегодня выглядит получше
Забыл про былое шалалия шалала

И променял с радостью под весенний шепот
Свой единственный ключ на ключи от Пежо
А остатки мечтаний, эта смешная мелочь
Я уже и не помню, были ли они когда-нибудь у него

Свои мечты мне отдал вместо подарков за гроши
Откуда я знала, где он их брал, что дарил просто так
Свои мечты мне отдал, быть может, тогда у него больше ничего и не было
Что мне теперь с ними делать, он забыл сказать

Ла ла лалала...