Paroles et traduction Lenka Filipova - Telefonní Fóry

Telefonní Fóry

Teď zazvonil zas telefon
Já zvednu ho a žádný tón
Kdo jen to volá, kdo mě pořád vytáčí
Že mu jednou nestačí

Je na jiné lince, snad mu došly mince
Mlčí a já mluvím s účastníkem záhadným
Je to známý a neznámý
Vrtá mi to hlavou, náladu má hravou

To jsou tedy fóry
Telefonní fóry
Já podezření náhle mám
Že některá tvá volá k nám

Teď zazvonil zas telefon
Já zvednu ho a žádný tón
Končím, to mi stačí
A tak přístroj odkládám

Proč tu pořád vykládám
Jaký to má účel
Kdyby aspoň bručel
Mlčí a já zkouším říkat stále páté přes deváté

Možná, že mě neznáte
Vrtá mi to hlavou, náladu má hravou
To jsou tedy fóry
Telefonní fóry

Snad měl by to být správný vtip
Já vím, že se dá bavit líp
Teď zazvonil zas telefon
Já zvednu ho a žádný tón

Kdo jen to volá, kdo mě pořád vytáčí
Číselníkem otáčí
A než něco řekne, vlastních slov se lekne
Mlčí a já mluvím s účastníkem záhadným

Je to známý nebo neznámý
Je na jiné lince, snad mu došly mince
To jsou tedy fóry, telefonní fóry
Já viděla film a mám strach
Jak zavolal svou oběť vrah

Teď zazvonil zas telefon
Já zvednu ho a žádný tón

To jsou tedy fóry
Telefonní fóry
To jsou tedy fóry
Telefonní fóry
Dost!

Телефонные Шутки

Вот опять звонит телефон
Снимаю трубку – тишина
Кто же это звонит, кто меня всё время донимает,
Что ему один раз мало?

Может, на другой линии, может, монетки кончились,
Он молчит, а я говорю с абонентом таинственным.
Знакомый он или незнакомый,
Мне это не даёт покоя, настроение у него игривое.

Это, наверно, шутки,
Телефонные шутки.
У меня вдруг подозрение,
Что это кто-то из твоих нам звонит.

Вот опять звонит телефон
Снимаю трубку – тишина.
Хватит, с меня довольно,
Кладу трубку обратно.

Зачем я вообще это говорю,
Какой в этом толк?
Хоть бы гудел!
Молчит, а я всё пытаюсь нести всякую околесицу.

Может, ты меня не знаешь.
Мне это не даёт покоя, настроение у него игривое.
Это, наверно, шутки,
Телефонные шутки.

Должна же быть в этом шутка,
Я знаю, можно развлекаться и получше.
Вот опять звонит телефон
Снимаю трубку – тишина.

Кто же это звонит, кто меня всё время донимает,
Диском набирает,
И не успеет ничего сказать, как слов своих пугается,
Молчит, а я говорю с абонентом таинственным.

Знакомый он или незнакомый,
Может, на другой линии, может, монетки кончились.
Это, наверно, шутки, телефонные шутки.
Видела я один фильм, и теперь боюсь,
Как убийца своей жертве позвонил.

Вот опять звонит телефон
Снимаю трубку – тишина.

Это, наверно, шутки,
Телефонные шутки.
Это, наверно, шутки,
Телефонные шутки.
Хватит!