Paroles et traduction Lenka Filipova - Tonight's the Night - Barbara

Tonight's the Night - Barbara

The time has come
To say goodbye

Your hair turned green
And your heart is weak

All your life
You spent on stage
Singing songs in many famous halls

You started young
And you lived your life

You had your ups and downs and high-iiiiigh-igh-igh-igh-iighs
Always moved around
From town to town

Your home was in hotels
Never settled down

Hurry up, get dressed, it's time to go now
The final night has come
It's your last show
Tonight's the night
The curtain falls for you
Let it fall

You know you've done your share of entertaining
You're sixty now there's lots of talent waiting
Tonight's the night
The curtain falls for you
Let it faaaall

You walk on stage
Silence all around

The orchestra starts to play a song from long ago
An older lady
In the second row
Tears in her eyes
She remembered when

When she was young, she heard it many times
It was so sad it made her cry-y-y-y
It brought back
All those memories
Of ups and downs
Of yesterdays

Hurry up, get dressed, it's time to go now
The final night has come
It's your last show
Tonight's the night
The curtain falls for you
Let it fall

You know you've done your share of entertaining
You're sixty now there's lots of talent waiting
Tonight's the night
The curtain falls for you
Let it faaaaall

Hurry up, get dressed, it's time to go now
The final night has come
It's your last show
Tonight's the night (tonight's the night)
The curtain falls for you
Let it fall

You know you've done your share of entertaining
You're sixty now there's lots of talent waiting
Tonight's the night (tonight's the night)
The curtain falls for you
Let it fall

Hurry up, get dressed, it's time to go now
The final night has come
It's your last show
Tonight's the night (tonight's the night)
The curtain falls for you
Falls for you (falls for you)
Let it fall (let it fall)

Сегодня вечером твой вечер - Барбара

Пришло время
Сказать "прощай"

Твои волосы стали седыми,
А сердце твоё ослабело

Всю свою жизнь
Ты провёл на сцене
Исполняя песни во многих знаменитых залах

Ты начал молодым
И ты прожил свою жизнь

У тебя были свои взлёты и падения, и вы-ы-ы-ы-со-о-о-оты
Ты всегда переезжал
Из города в город

Твой дом был в отелях
Ты так и не остепенился

Поторопись, одевайся, пора идти
Наступила последняя ночь
Это твоё последнее шоу
Сегодня вечером твой вечер
Занавес опускается для тебя
Позволь ему упасть

Ты знаешь, ты внёс свою лепту в искусство
Тебе шестьдесят, и много талантов ждут своего часа
Сегодня вечером твой вечер
Занавес опускается для тебя
Позволь ему упасть

Ты выходишь на сцену
Тишина вокруг

Оркестр начинает играть песню из далёкого прошлого
Пожилая дама
Во втором ряду
Слёзы на её глазах
Она вспомнила, как

Когда она была молодой, она слышала её много раз
Это было так грустно, что она плакала
Это вернуло
Все те воспоминания
О взлётах и падениях
О былых временах

Поторопись, одевайся, пора идти
Наступила последняя ночь
Это твоё последнее шоу
Сегодня вечером твой вечер
Занавес опускается для тебя
Позволь ему упасть

Ты знаешь, ты внёс свою лепту в искусство
Тебе шестьдесят, и много талантов ждут своего часа
Сегодня вечером твой вечер
Занавес опускается для тебя
Позволь ему упааасть

Поторопись, одевайся, пора идти
Наступила последняя ночь
Это твоё последнее шоу
Сегодня вечером твой вечер (сегодня вечером твой вечер)
Занавес опускается для тебя
Позволь ему упасть

Ты знаешь, ты внёс свою лепту в искусство
Тебе шестьдесят, и много талантов ждут своего часа
Сегодня вечером твой вечер (сегодня вечером твой вечер)
Занавес опускается для тебя
Позволь ему упасть

Поторопись, одевайся, пора идти
Наступила последняя ночь
Это твоё последнее шоу
Сегодня вечером твой вечер (сегодня вечером твой вечер)
Занавес опускается для тебя
Для тебя (для тебя)
Позволь ему упасть (позволь ему упасть)