Paroles et traduction Lenka Filipova - Toulavý Valčík

Toulavý Valčík

Valčík byl Toulavý psík
Ten uměl dát najevo svůj dík
I za malé sousto, které kdosi mu dal
Zatančil valčík, a utíkal dál

Měl rodokmen beze zvučných jmen
Psí život, malý psí sen
Někde u popelnic měl luxusní skrýš
Koho by napadlo, aby šel blíž

Já mu povídám, pejsku, jsme dva
Vždyť každý někoho má
Po lásce, jak víš, je ten největší hlad
Někoho milovat, aby tě někdo měl
Hrozně rád

Schází ti dlaň, která hladí
Laskavá slůvka, co konejší
Schází ti stín, který chladí
Horečný spánek po nespánku včerejším

Dobře vím, jaké to je
Zvyknout si na obojek
A všech toulek svých, se navždycky vzdát
A na povel sednout, a na povel vstát

Jsou chvíle, kdy tlačí tě plyš
Co ty o tom, pejsku můj víš
Psík valčík štěk, a dál běžel sám
Vstříc novým náhodám, jen já si povídám

Schází mi dlaň, která hladí
Laskavá slůvka, co konejší
Schází mi stín, který chladí
Horečný spánek po nespánku včerejším

Schází nám dlaň, která hladí
Laskavá slůvka, co konejší
Schází nám stín, který chladí
Horečný spánek po nespánku včerejším

Schází nám dlaň, která hladí
Laskavá slůvka, co konejší
Schází nám stín, který chladí
Horečný spánek po nespánku včerejším

The Rambling Waltz

The Waltz was a stray dog
Who knew how to show his thanks
Even for a small bite that someone gave him
He danced a waltz and ran away

He had a pedigree without illustrious names
A dog's life, a little dog's dream
Somewhere by the trash cans he had a luxurious lair
Who would think about going near

I tell him, doggy, we are two
For everybody has somebody
After love, as you know, there is the greatest hunger
To love somebody so that somebody would love you
Very much

You miss the hand that strokes
The kind words that soothe
You miss the shadow that cools
A feverish sleep after yesterday's sleeplessness

I know very well how it is
To get used to a collar
And to give up forever all your wanderings
And to sit down on command, and to get up on command

There are moments when the plush weighs on you
What do you know about that, my little doggy
The doggy waltz barked, and ran on alone
Towards new chances, only I continue talking

I miss the hand that strokes
The kind words that soothe
I miss the shadow that cools
A feverish sleep after yesterday's sleeplessness

We miss the hand that strokes
The kind words that soothe
We miss the shadow that cools
A feverish sleep after yesterday's sleeplessness

We miss the hand that strokes
The kind words that soothe
We miss the shadow that cools
A feverish sleep after yesterday's sleeplessness