Paroles et traduction Lenka Filipova - Těšení

Těšení

Další večer s černou kávou
Touha v kávě dlouho vychládá
Po hladině tvé sny plavou
A nic není tak, jak vypadá

Co kdyby teď tak pátek už byl
Ten jeden den, to je tvůj cíl
Vyčerpáš svůj týdenní příděl těšení
Ve kterém hledáš řešení

Jen tak, magneťák přehrává hit
Už měl by tu být
Jsi kamarádka se svou samotou
A ptáš se Kam jen všichni jdou?

Myslíš, že někde ti něco uniká
Veliká příležitost tvá
Ve jménu svého těšení
Chtěla bys říct tak tady mě máš!

Pak přijde den a pod ním je noc
Od které jsi čekala moc
Čekala víc, než pouhou nudu neonů
Raději se vrátíš do svých snů

Jen tak, magneťák přehrává hit
Už měl by tu být
Jsi kamarádka se svou samotou
A ptáš se Kam jen všichni jdou?

Myslíš, že někde ti něco uniká
Veliká příležitost tvá
Ve jménu svého těšení
Chtěla bys říct Tak tady jsem já!

Longing

Another evening with black coffee
Yearning in coffee cools down for a long time
Your dreams float on the surface
And nothing is as it seems

What if Friday is here now
That one day, that's your goal
You exhaust your weekly ration of anticipation
In which you search for solutions

Just like that, the tape deck plays a hit
He should be here already
You are friends with your loneliness
And you ask Where are they all going?

You think that something is escaping you somewhere
Your great opportunity
In the name of your anticipation
You would like to say Here I am!

Then the day comes and under it is the night
From which you expected much
You expected more than just the boredom of neon lights
You prefer to return to your dreams

Just like that, the tape deck plays a hit
He should be here already
You are friends with your loneliness
And you ask Where are they all going?

You think that something is escaping you somewhere
Your great opportunity
In the name of your anticipation
You would like to say Here I am!