Paroles et traduction Lenka Filipova - Těšení

Těšení

Další večer s černou kávou
Touha v kávě dlouho vychládá
Po hladině tvé sny plavou
A nic není tak, jak vypadá

Co kdyby teď tak pátek už byl
Ten jeden den, to je tvůj cíl
Vyčerpáš svůj týdenní příděl těšení
Ve kterém hledáš řešení

Jen tak, magneťák přehrává hit
Už měl by tu být
Jsi kamarádka se svou samotou
A ptáš se Kam jen všichni jdou?

Myslíš, že někde ti něco uniká
Veliká příležitost tvá
Ve jménu svého těšení
Chtěla bys říct tak tady mě máš!

Pak přijde den a pod ním je noc
Od které jsi čekala moc
Čekala víc, než pouhou nudu neonů
Raději se vrátíš do svých snů

Jen tak, magneťák přehrává hit
Už měl by tu být
Jsi kamarádka se svou samotou
A ptáš se Kam jen všichni jdou?

Myslíš, že někde ti něco uniká
Veliká příležitost tvá
Ve jménu svého těšení
Chtěla bys říct Tak tady jsem já!

Ожидание

Ещё один вечер с чёрным кофе,
Желание в кофе давно остыло.
По поверхности твои сны плывут,
И всё не так, как выглядит.

Вот бы уже наступила пятница,
Этот день - твоя цель.
Ты исчерпаешь свой недельный лимит ожидания,
В котором ищешь решения.

Просто магнитофон проигрывает хит,
Ты уже должен быть здесь.
Я дружу со своим одиночеством
И спрашиваю: "Куда же все ушли?"

Мне кажется, где-то я что-то упускаю,
Какая-то моя большая возможность.
Во имя своего ожидания
Я хотела бы сказать: "Вот она я!"

Потом приходит день, а за ним ночь,
Которой я так ждала.
Ждала большего, чем просто скуки неоновых огней,
Лучше вернусь в свои сны.

Просто магнитофон проигрывает хит,
Ты уже должен быть здесь.
Я дружу со своим одиночеством
И спрашиваю: "Куда же все ушли?"

Мне кажется, где-то я что-то упускаю,
Какая-то моя большая возможность.
Во имя своего ожидания
Я хотела бы сказать: "Вот она я!"