V salku caje na Sri Lanku - Lenka Filipova traduction en allemand

V salku caje na Sri Lanku

Stůl s deskou místy spálenou
Výhled s nevypranou záclonou
Hotelový pokoj v kterém plouží se čas
V něm si loudí o ozvěnu
Tóny z baru v suterénu

A ten pokoj s tím svým komfortem
Stál se na pár dní mým domovem
Prázdne stěny krášlí pouze obraz a rám
Od malíře stroskotance, sklizeň čaju na Srí Lance

Zář sluneční sálá z něj
Ve chvíli kterou známa beznaděj
V přístavišti zvedá kotvy nádherná loď
Já odplouvám místo spánku
V šálku čaje na Srí Lanku

Desettisíc vůni
Mně hýčka příbojem
Nedočkavou dálkou se stávám
Na rozkvetlých pláních se potkám s malířem

Do barevných tonů když dává
Svou dlaň, svůj zrak
A říká kto z nás věří na zázrak
Nezbyla mi barva

Na mou cestu spáteční
A tak odplouvám v ranním vánku
Za malířem na Srí Lanku

Desettisíc vůni
Mně hýčka příbojem
Nedočkavou dálkou se stávám
Na rozkvetlých pláních se potkám s malířem
Do barevných tonů když dává
Mou dlaň, můj zrak

In einer Tasse Tee nach Sri Lanka

Ein Tisch mit stellenweise angebrannter Platte
Ein Ausblick mit ungewaschenem Vorhang
Ein Hotelzimmer, in dem die Zeit schleicht
Darin bettelt um ein Echo
Der Klang aus der Bar im Untergeschoss

Und dieses Zimmer mit seinem Komfort
Wurde für ein paar Tage mein Zuhause
Die leeren Wände schmückt nur ein Bild und ein Rahmen
Von einem gescheiterten Maler, die Teeernte auf Sri Lanka

Sonnenstrahlen strahlen daraus hervor
In einem Moment bekannter Hoffnungslosigkeit
Im Hafen lichtet ein wunderschönes Schiff den Anker
Ich segle davon anstatt zu schlafen
In einer Tasse Tee nach Sri Lanka

Zehntausend Düfte
Wiegen mich mit der Brandung
Zur ungeduldigen Ferne werde ich
Auf blühenden Ebenen treffe ich den Maler

Wenn er in farbige Töne legt
Seine Handfläche, seinen Blick
Und sagt, wer von uns glaubt an ein Wunder
Mir blieb keine Farbe

Für meine Rückreise
Und so segle ich davon im Morgenwind
Zum Maler nach Sri Lanka

Zehntausend Düfte
Wiegen mich mit der Brandung
Zur ungeduldigen Ferne werde ich
Auf blühenden Ebenen treffe ich den Maler
Wenn er in farbige Töne legt
Meine Handfläche, meinen Blick