Paroles et traduction Lenka Filipova - V salku caje na Sri Lanku

V salku caje na Sri Lanku

Stůl s deskou místy spálenou
Výhled s nevypranou záclonou
Hotelový pokoj v kterém plouží se čas
V něm si loudí o ozvěnu
Tóny z baru v suterénu

A ten pokoj s tím svým komfortem
Stál se na pár dní mým domovem
Prázdne stěny krášlí pouze obraz a rám
Od malíře stroskotance, sklizeň čaju na Srí Lance

Zář sluneční sálá z něj
Ve chvíli kterou známa beznaděj
V přístavišti zvedá kotvy nádherná loď
Já odplouvám místo spánku
V šálku čaje na Srí Lanku

Desettisíc vůni
Mně hýčka příbojem
Nedočkavou dálkou se stávám
Na rozkvetlých pláních se potkám s malířem

Do barevných tonů když dává
Svou dlaň, svůj zrak
A říká kto z nás věří na zázrak
Nezbyla mi barva

Na mou cestu spáteční
A tak odplouvám v ranním vánku
Za malířem na Srí Lanku

Desettisíc vůni
Mně hýčka příbojem
Nedočkavou dálkou se stávám
Na rozkvetlých pláních se potkám s malířem
Do barevných tonů když dává
Mou dlaň, můj zrak

Into a Teacup to Sri Lanka

A table with its top partly scorched
A view with unwashed curtains
A hotel room in which time creeps by
In it the echo of the
Notes from the bar in the basement

And that room with its comforts
Became my home for a few days
Empty walls decorated only by a picture and frame
By the painter castaway, the tea harvest in Sri Lanka

The sun's glow radiates from it
At a moment known despair
In the harbor a beautiful ship is raising anchor
I will sail away instead of sleeping
Into a cup of tea to Sri Lanka

Ten thousand fragrances
Pamper me with surf
I become an impatient distance
On the flowering plains I will meet the painter

In colorful tones when he gives
His palm, his gaze
And asks who of us believes in miracles
I have no paint left

For my return journey
And so I sail away in the morning breeze
To the painter in Sri Lanka

Ten thousand fragrances
Pamper me with surf
I become an impatient distance
On the flowering plains I will meet the painter
In colorful tones when he gives
My palm, my gaze