Paroles et traduction Lenka Filipova - V salku caje na Sri Lanku

V salku caje na Sri Lanku

Stůl s deskou místy spálenou
Výhled s nevypranou záclonou
Hotelový pokoj v kterém plouží se čas
V něm si loudí o ozvěnu
Tóny z baru v suterénu

A ten pokoj s tím svým komfortem
Stál se na pár dní mým domovem
Prázdne stěny krášlí pouze obraz a rám
Od malíře stroskotance, sklizeň čaju na Srí Lance

Zář sluneční sálá z něj
Ve chvíli kterou známa beznaděj
V přístavišti zvedá kotvy nádherná loď
Já odplouvám místo spánku
V šálku čaje na Srí Lanku

Desettisíc vůni
Mně hýčka příbojem
Nedočkavou dálkou se stávám
Na rozkvetlých pláních se potkám s malířem

Do barevných tonů když dává
Svou dlaň, svůj zrak
A říká kto z nás věří na zázrak
Nezbyla mi barva

Na mou cestu spáteční
A tak odplouvám v ranním vánku
Za malířem na Srí Lanku

Desettisíc vůni
Mně hýčka příbojem
Nedočkavou dálkou se stávám
Na rozkvetlých pláních se potkám s malířem
Do barevných tonů když dává
Mou dlaň, můj zrak

Dans une tasse de thé au Sri Lanka

Une table avec un plateau par endroits brûlé
Une vue avec un rideau non lavé
Une chambre d'hôtel où le temps rampe
Dans laquelle il arrache un écho
Des sons du bar au sous-sol

Et cette chambre avec son confort
Est devenue ma maison pour quelques jours
Des murs vides ornés uniquement d'un tableau et d'un cadre
D'un peintre naufragé, la récolte du thé au Sri Lanka

L'éclat du soleil en jaillit
À un moment connu par le désespoir
Dans le port, un magnifique navire lève l'ancre
Je m'en vais au lieu de dormir
Dans une tasse de thé au Sri Lanka

Dix mille parfums
Me caressent avec les vagues
Je deviens une distance impatiente
Je rencontrerai le peintre dans les plaines fleuries

Dans les tons colorés quand il donne
Sa paume, son regard
Et dit qui d'entre nous croit au miracle
Il ne me reste pas de couleur

Pour mon voyage de retour
Et donc je pars dans la brise matinale
À la recherche du peintre au Sri Lanka

Dix mille parfums
Me caressent avec les vagues
Je deviens une distance impatiente
Je rencontrerai le peintre dans les plaines fleuries
Dans les tons colorés quand il donne
Ma paume, mon regard