Paroles et traduction Lenka Filipova - V salku caje na Sri Lanku

V salku caje na Sri Lanku

Stůl s deskou místy spálenou
Výhled s nevypranou záclonou
Hotelový pokoj v kterém plouží se čas
V něm si loudí o ozvěnu
Tóny z baru v suterénu

A ten pokoj s tím svým komfortem
Stál se na pár dní mým domovem
Prázdne stěny krášlí pouze obraz a rám
Od malíře stroskotance, sklizeň čaju na Srí Lance

Zář sluneční sálá z něj
Ve chvíli kterou známa beznaděj
V přístavišti zvedá kotvy nádherná loď
Já odplouvám místo spánku
V šálku čaje na Srí Lanku

Desettisíc vůni
Mně hýčka příbojem
Nedočkavou dálkou se stávám
Na rozkvetlých pláních se potkám s malířem

Do barevných tonů když dává
Svou dlaň, svůj zrak
A říká kto z nás věří na zázrak
Nezbyla mi barva

Na mou cestu spáteční
A tak odplouvám v ranním vánku
Za malířem na Srí Lanku

Desettisíc vůni
Mně hýčka příbojem
Nedočkavou dálkou se stávám
Na rozkvetlých pláních se potkám s malířem
Do barevných tonů když dává
Mou dlaň, můj zrak

В чайной на Шри-Ланке

Стол с местами обожженной столешницей,
вид из окна с нестиранной занавеской,
номер в отеле, где время тянется так медленно,
в нем просят отклика
звуки из бара в подвале.

И эта комната с ее удобствами
стала моим домом на несколько дней.
Пустые стены украшает лишь картина в раме
художника-неудачника, сбор чая на Шри-Ланке.

Солнечный свет струится из нее
в тот момент, когда знакомое отчаяние
в гавани поднимает якоря прекрасного корабля.
Я уплываю вместо сна
с чашкой чая на Шри-Ланку.

Десять тысяч ароматов
ласкают меня прибоем.
Я становлюсь нетерпеливой далью.
На цветущих равнинах я встречусь с художником.

В красочные тона, когда он опускает
свою руку, свой взгляд,
и говорит: кто из нас верит в чудо?
У меня не осталось краски

на мой обратный путь,
и я уплываю с утренним ветерком
к художнику на Шри-Ланку.

Десять тысяч ароматов
ласкают меня прибоем.
Я становлюсь нетерпеливой далью.
На цветущих равнинах я встречусь с художником,
В красочные тона когда он опускает
мою руку, мой взгляд.