Za vsechno muze cas - Lenka Filipova traduction en allemand

Za vsechno muze cas

Lásku si odpřísáhli
Pod mostním obloukem
A dál to pak společně táhli
Tím svým životem
Lásku si odpřísáhli

Měli jen skromná přání
Srpnových létavic
A snad kromě milování
Je netrápilo nic
Měli jen skromná přání

Za všechno může čas
Ten co se skrývá v nás
Náhle si zrychlí ten svůj krok
Za všechno může čas
Ten co se skrývá v nás
A v něm vteřina je delší než rok

Z příběhu zbývá jen málo
Jen úsměvy na fotkách
A co dříve se věčné zdálo
Teď končí ve výčitkách
Z příběhu zbývá jen málo

Odešel jednoho rána
Vzpomínky si s sebou vzal
Chyběla jen slavobrána
A vůbec nikdo neplakal
Odešel jednoho rána

Za všechno může čas
Ten co se skrývá v nás
A náhle si zrychlí ten svůj krok
Za všechno může čas
Ten co se skrývá v nás
A v něm vteřina je delší než rok

Za všechno může jen čas

Za všechno může jen čas

Za všechno může jen čas

An allem ist die Zeit schuld

Sie schworen sich Liebe
Unter dem Brückenbogen
Und dann gingen sie gemeinsam weiter
Durch ihr Leben
Sie schworen sich Liebe

Sie hatten nur bescheidene Wünsche
Von August-Sternschnuppen
Und außer dem Lieben vielleicht
Kümmerte sie nichts
Sie hatten nur bescheidene Wünsche

An allem ist die Zeit schuld
Die, die sich in uns verbirgt
Plötzlich beschleunigt sie ihren Schritt
An allem ist die Zeit schuld
Die, die sich in uns verbirgt
Und in ihr ist eine Sekunde länger als ein Jahr

Von der Geschichte bleibt nur wenig übrig
Nur das Lächeln auf den Fotos
Und was früher ewig schien
Endet jetzt in Vorwürfen
Von der Geschichte bleibt nur wenig übrig

Er ging eines Morgens fort
Die Erinnerungen nahm er mit sich
Es fehlte nur der Ehrenbogen
Und absolut niemand weinte
Er ging eines Morgens fort

An allem ist die Zeit schuld
Die, die sich in uns verbirgt
Und plötzlich beschleunigt sie ihren Schritt
An allem ist die Zeit schuld
Die, die sich in uns verbirgt
Und in ihr ist eine Sekunde länger als ein Jahr

An allem ist nur die Zeit schuld

An allem ist nur die Zeit schuld

An allem ist nur die Zeit schuld