Paroles et traduction Lenka Filipova - Zamilovana - Je l'aime a mourir (Live)

Zamilovana - Je l'aime a mourir (Live)

Hezký dobrý večer

Moi je n'étais rien et voilà qu'aujourd'hui
Je suis la gardienne du sommeil de ses nuits
Je l'aime à mourir
Vous pouvez détruire tout ce qu'il vous plaira
Il n'aura qu'à ouvrir l'espace de ses bras
Pour tout reconstruire, pour tout reconstruire
Je l'aime à mourir

Il a gommé les chiffres des horloges du quartier
Il a fait de ma vie des cocottes en papier
Des éclats de rire
Il a bâti des ponts entre nous et le ciel
Et nous les traversons à chaque fois qu'il
Ne peut pas dormir, ne peut pas dormir
Je l'aime à mourir

Il a dû faire toutes les guerres
Pour être si fort aujourd'hui
Il a dû faire toutes les guerres de la vie
Et l'amour aussi

Já měla pocit, jako bych byla za školou
Jako vyhrát milion za noc minulou
Zamilovaná
Tak chyť mi ten sen a přijď, zavolej
A odpusť mi vše, na nic víc nečekej
Já už jsem jiná, tak náhle jiná
Zamilovaná

Nad hlavou vesmír a pod nohama zem
Jsem stále stejná, a přece jiná jsem
Zamilovaná
Kde teď můžeš být, že nesedíš vedle mě
Až tě dnes potkám, snad překvapí tě příjemně
Že už jsem jiná, tak náhle jiná
Zamilovaná

Jen z rádia hlas těší nás
Předpovědí počasí
Jenom ten hlas a nikdo víc nemluví
Když češu si
Vlasy

Ten kratičký sen se mi k ránu až zdál
Před probuzením a já spát chtěla dál
Zamilovaná
A pozemský čas v ten moment ztratil svůj krok
Ten okamžik trval celý světelný rok
Já byla jiná
Tak náhle jiná
Zamilovaná

In Love - I Love You to Die (Live)

Good evening

I was nothing and now here I am today
I am the guardian of his sleepless nights
I love him to death
You can destroy everything you please
He will only have to open his arms
To build it all again, to build it all again
I love him to death

He erased all the numbers from the neighborhood clocks
He made paper airplanes out of my life
Laughs fly out of his mouth
He built bridges between us and the sky
And we cross them every time he
Can't sleep, can't sleep
I love him to death

He must have fought all the wars
To be so strong today
He must have fought all the wars of life
And love too

I felt as if I were playing hooky
As if I had won a million last night
In love
So catch that dream and come, call me
And forgive me everything, don't wait any longer
I'm different now, so suddenly different
In love

The universe above my head and the earth beneath my feet
I'm still the same, yet I'm different
In love
Where can you be that you're not sitting next to me
When I meet you today, I hope you'll be pleasantly surprised
That I'm different now, so suddenly different
In love

Only the radio cheers us
With weather forecasts
Only that voice and nobody else speaks
When I brush my
Hair

That short dream came to me in the morning
Just before waking and I wanted to sleep on
In love
And earthly time lost its step at that moment
That moment lasted a whole light year
I was different
So suddenly different
In love