Paroles et traduction Lenka Filipova - Zamilovaná (Je l'aime a mourir)

Zamilovaná (Je l'aime a mourir)

Ten kratičký sen se mi k ránu až zdál
Před probuzením a já spát chtěla dál
Zamilovaná
A pozemský čas v ten moment ztratil svůj krok
Ten okamžik trval celý světelný rok
Já byla jiná, tak náhle jiná
Zamilovaná

A jen protivný strach mně tížil ten ráj
Já už v podvědomí pila studený čaj
Nemilovaná
A jenom studené slunce má v záclonách kout
Pár nečtených knih mi musí připomenout
Jsem stále stejná, tak stále stejná
Nemilovaná

Jen z rádia hlas těší nás předpovědí počasí
Jenom ten hlas a nikdo víc nemluví
Když češu si vlasy

Já měla pocit, jako bych byla za školou
Jako vyhrát milion za noc minulou
Zamilovaná
Tak chyť mi ten sen a přijď, zavolej
A odpusť mi vše, na nic víc nečekej
Já už jsem jiná, tak náhle jiná
Zamilovaná

Nad hlavou vesmír a pod nohama zem
Jsem stále stejná, a přece jiná jsem
Zamilovaná
Kde teď můžeš být, že nesedíš vedle mě
Až tě dnes potkám, snad překvapí tě příjemně,
Že už jsem jiná, tak náhle jiná
Zamilovaná

Jen z rádia hlas těší nás předpovědí počasí
Jenom ten hlas a nikdo víc nemluví
Když češu si vlasy

Ten kratičký sen se mi k ránu až zdál
Před probuzením a já spát chtěla dál
Zamilovaná
A pozemský čas v ten moment ztratil svůj krok
Ten okamžik trval celý světelný rok
Já byla jiná, tak náhle jiná
Zamilovaná

In Love (Je l'aime a mourir)

That short dream only seemed real towards the morning
Before waking and I wanted to sleep on
In love
And earthly time lost its step at that moment
That moment lasted a whole light-year
I was different, so suddenly different
In love

And only a nasty fear weighed down on that paradise
I'm already subconsciously drinking cold tea
Not in love
And only the cold sun has a corner in my curtains
A few unread books must remind me
I'm still the same, still the same
Not in love

Only the voice from the radio delights us with the weather forecast
Only that voice and nobody else speaks
While I am combing my hair

I had the feeling, as if I were truant
As if winning a million last night
In love
So catch that dream and come, call
And forgive me everything, don't wait for anything else
I'm already different, so suddenly different
In love

The universe above my head and the earth under my feet
I'm still the same, and yet I'm different
In love
Where can you be now, that you're not sitting next to me
When I see you today, it might surprise you pleasantly
That I'm already different, so suddenly different
In love

Only the voice from the radio delights us with the weather forecast
Only that voice and nobody else speaks
While I am combing my hair

That short dream only seemed real towards the morning
Before waking and I wanted to sleep on
In love
And earthly time lost its step at that moment
That moment lasted a whole light-year
I was different, so suddenly different
In love