Paroles et traduction Lenka Filipova - Zamilovaná (Je l'aime a mourir)

Zamilovaná (Je l'aime a mourir)

Ten kratičký sen se mi k ránu až zdál
Před probuzením a já spát chtěla dál
Zamilovaná
A pozemský čas v ten moment ztratil svůj krok
Ten okamžik trval celý světelný rok
Já byla jiná, tak náhle jiná
Zamilovaná

A jen protivný strach mně tížil ten ráj
Já už v podvědomí pila studený čaj
Nemilovaná
A jenom studené slunce má v záclonách kout
Pár nečtených knih mi musí připomenout
Jsem stále stejná, tak stále stejná
Nemilovaná

Jen z rádia hlas těší nás předpovědí počasí
Jenom ten hlas a nikdo víc nemluví
Když češu si vlasy

Já měla pocit, jako bych byla za školou
Jako vyhrát milion za noc minulou
Zamilovaná
Tak chyť mi ten sen a přijď, zavolej
A odpusť mi vše, na nic víc nečekej
Já už jsem jiná, tak náhle jiná
Zamilovaná

Nad hlavou vesmír a pod nohama zem
Jsem stále stejná, a přece jiná jsem
Zamilovaná
Kde teď můžeš být, že nesedíš vedle mě
Až tě dnes potkám, snad překvapí tě příjemně,
Že už jsem jiná, tak náhle jiná
Zamilovaná

Jen z rádia hlas těší nás předpovědí počasí
Jenom ten hlas a nikdo víc nemluví
Když češu si vlasy

Ten kratičký sen se mi k ránu až zdál
Před probuzením a já spát chtěla dál
Zamilovaná
A pozemský čas v ten moment ztratil svůj krok
Ten okamžik trval celý světelný rok
Já byla jiná, tak náhle jiná
Zamilovaná

Влюбленная (Je l'aime a mourir)

Этот короткий сон мне приснился под утро
Перед пробуждением, и я хотела спать дальше
Влюбленная
И земное время в тот момент потеряло свой ход
Тот миг длился целый световой год
Я была другой, так внезапно другой
Влюбленная

И только противный страх тяготил мой рай
Я уже в подсознании пила холодный чай
Нелюбимая
И только холодное солнце в уголке занавесок
Несколько непрочитанных книг должны мне напомнить
Я все та же, все такая же
Нелюбимая

Только голос из радио радует нас прогнозом погоды
Только этот голос, и никто больше не говорит
Когда я расчесываю волосы

У меня было чувство, будто я прогуливаю школу
Как будто выиграла миллион прошлой ночью
Влюбленная
Так поймай мой сон и приди, позвони
И прости мне все, ни на что больше не жди
Я уже другая, так внезапно другая
Влюбленная

Над головой вселенная, а под ногами земля
Я все та же, и все же другая я
Влюбленная
Где ты сейчас можешь быть, что не сидишь рядом со мной?
Когда я встречу тебя сегодня, надеюсь, тебя приятно удивит,
Что я уже другая, так внезапно другая
Влюбленная

Только голос из радио радует нас прогнозом погоды
Только этот голос, и никто больше не говорит
Когда я расчесываю волосы

Этот короткий сон мне приснился под утро
Перед пробуждением, и я хотела спать дальше
Влюбленная
И земное время в тот момент потеряло свой ход
Тот миг длился целый световой год
Я была другой, так внезапно другой
Влюбленная