Paroles et traduction Lenka Filipova - Zamilovana

Zamilovana

Ten kraticky sen se mi k ranu az dal
Pred probuzenim a ja spat chtela dal
Zamilovana
A pozemsky cas v ten moment
Ztratil svuj krok,
Ten okamzik trval cely svetelny rok,
Ja byla jina, tak nahle jina
Zamilovana
A jen protivny strach me tizil ten raj,
Ja uz v podvedomi pila studeny caj
Nemilovana

A jenom studene slunce ma v zaclonach kout,
Par nectenych knih mi musi pripomenout,
Jsem stale stejna, tak stale stejna
Nemilovana

Jen z radia hlas
Tesi nas
Predpovedi pocasi,
Jenom ten hlas a nikdo vic nemluvi,
Kdyz cesu si vlasy

Ja mela pocit,
Jako bych byla za skolou,
Jako vyhrat milion za noc minulou
Zamilovana
Tak chyt mi ten sen
A prijd, zavolej
A odpust mi vse,
Na nic vic necekej.
Ja uz jsem jina, tak nahle jina,
Zamilovana

Nad hlavou vesmir
A pod nohama zem,
Jsem stale stejna
A prece jina jsem
Zamilovana

Kde ted muzes byt,
Ze nesedis vedle me,
Az Te dnes potkam,
Snad prekvapi Te prijemne,
Ze uz jsem jina, tak nahle jina
Zamilovana

Jen z radia hlas
Tesi nas
Predpovedi pocasi,
Jenom ten hlas a nikdo vic nemluvi,
Kdyz cesu si vlasy

Ten kraticky sen se mi k ranu az dal
Pred probuzenim a ja spat chtela dal
Zamilovana
A pozemsky cas v ten moment
Ztratil svuj krok,
Ten okamzik trval cely svetelny rok,
Ja byla jina, tak nahle jina
Zamilovana

Aimée

Ce court rêve s'est étendu jusqu'à l'aube
Avant de me réveiller, et je voulais continuer à dormir
Aimée
Et le temps terrestre à ce moment
A perdu son rythme,
Cet instant a duré toute une année de lumière,
J'étais différente, si soudainement différente
Aimée
Et seule la peur malveillante m'alourdissait ce paradis,
Je buvais déjà dans mon subconscient du thé froid
Non aimée

Et seul le soleil froid a un coin dans ses rideaux,
Quelques livres non lus doivent me rappeler,
Je suis toujours la même, si toujours la même
Non aimée

Juste une voix de la radio
Nous réjouit
Prévisions météo,
Juste cette voix et personne d'autre ne parle,
Quand je me brosse les cheveux

J'avais l'impression,
Comme si j'étais après l'école,
Comme gagner un million la nuit dernière
Aimée
Alors attrape ce rêve
Et viens, appelle
Et pardonne-moi tout,
Ne t'attends à rien de plus.
Je suis déjà différente, si soudainement différente,
Aimée

Au-dessus de ma tête, l'univers
Et sous mes pieds, la terre,
Je suis toujours la même
Et pourtant, je suis différente
Aimée

Où peux-tu être maintenant,
Que tu ne sois pas assis à côté de moi,
Quand je te rencontrerai aujourd'hui,
Peut-être seras-tu agréablement surpris,
Que je suis déjà différente, si soudainement différente
Aimée

Juste une voix de la radio
Nous réjouit
Prévisions météo,
Juste cette voix et personne d'autre ne parle,
Quand je me brosse les cheveux

Ce court rêve s'est étendu jusqu'à l'aube
Avant de me réveiller, et je voulais continuer à dormir
Aimée
Et le temps terrestre à ce moment
A perdu son rythme,
Cet instant a duré toute une année de lumière,
J'étais différente, si soudainement différente
Aimée