Paroles et traduction Lenka Filipova - Časně Ráno

Časně Ráno

Napsala dopis rukou roztřesenou
Sbohem, víckrát se domů nevrátím
Už nejsem dívkou, už jsem dávno ženou
A tak se, věřte, neztratím

A vaše slzy, ty mě nedoženou
Mám vlastní život, vlastní pouť
Ta vede za ozvěnou
Která mě zbaví těžkých pout

Časně ráno našla máma
Bílé psaní do neznáma
Ze slov čišel chlad, odhodlání
Někdo jiný snad, cizí dlaní
Smetl štěstí jako dým, co s tím?

Táta svěsil těžkou hlavu
Jakoby šel na popravu
Dívku zvábil svět na pozlátko
Těch pár hrozných vět - táto, matko
Smetlo radost jako prach
Zbyl strach

Jen chvíli žila s jedním pánem
Který jí říkal: Má nejdražší
Když jsem plul Atlantickým oceánem
Tak pro mne byla voda vším

Teď však mám radši ostřejší a s ledem
Chceš-li žít se mnou, musíš pít
Snad jinak nedovedem
Milovat, něžně pijem cit

Časně ráno byla sama
A šla dále do neznáma
V ústech trpkou chuť ze zklamání
V mysli černou suť, nikde stání
Nikde místo ani cíl, kdy byl

Časně ráno, v proudech deště
Chtěla se s ním setkat ještě
Dávno odešel bez loučení
Získal víc, než chtěl, kdo to změní
Na dně sklenky zůstal stín, co s tím?

Prý žila s jedním advokátem
Střídal ho číšník a pak diplomat
Po něm šel chlapec, který pod akátem
Ji snad měl doopravdy rád

Jednou ji potkal na ulici táta
Kterému psala, že se vdá
Těžká je každá ztráta
Životu urvat, co se dá

Časně ráno vrátila se
Zpátky domů s tísní v hlase
Tiše odemkla do předsíně
V očích střípky skla, srdce v hlíně
Jen pár týdnů, jen pár dní je s ní

Časně ráno s ptačím zpěvem
Stiskla dlaně před objevem
Chvilkou sváteční, když se vzbouzí
Světlo sluneční dívkám v nouzi
Rozjasní svou září v líc, nic víc

Early in the Morning

She wrote a letter with a trembling hand
Farewell, I'll never return home
I'm no longer a girl, I'm a woman now
And so, believe me, I won't get lost

And your tears, they won't catch up with me
I have my own life, my own journey
That leads me to the echo
That will free me from the heavy shackles

Early in the morning my mother found
A white letter to the unknown
From the words there was a chill, determination
Someone else perhaps, with a strange hand
Swept away happiness like smoke, what to do with it?

My father hung his head
As if he was going to be executed
The world enticed the girl with tinsel
Those few terrible words - father, mother
Swept away joy like dust
Fear remained

She only lived with one gentleman for a while
Who used to say to her: My dearest
When I sailed the Atlantic Ocean
Water was everything to me

Now, however, I prefer it sharper and with ice
If you want to live with me, you have to drink
Perhaps we can't do it any other way
To love, we gently drink the feeling

Early in the morning she was alone
And went further into the unknown
In her mouth the bitter taste of disappointment
In her mind black soot, nowhere to stand
Nowhere a place or a goal, when was it

Early in the morning, in the pouring rain
She wanted to meet him again
He left long ago without saying goodbye
Won more than he wanted, who will change it
There remained a shadow at the bottom of the glass, what to do with it?

They say she lived with a lawyer
Who was replaced by a waiter and then a diplomat
After him came a boy, who perhaps
Really loved her under the acacia tree

One day her father met her on the street
To whom she wrote that she was getting married
Every loss is heavy
To snatch from life whatever you can

Early in the morning she returned
Back home with anguish in her voice
She quietly unlocked the hallway
In her eyes fragments of glass, her heart in the dirt
Only a few weeks, only a few days she's with her

Early in the morning with the birds singing
She pressed her hands together before the discovery
A festive moment when they awaken
Sunlight for girls in need
Will brighten their cheeks, nothing more