Paroles et traduction Lenka Filipova - Časně Ráno

Časně Ráno

Napsala dopis rukou roztřesenou
Sbohem, víckrát se domů nevrátím
Už nejsem dívkou, už jsem dávno ženou
A tak se, věřte, neztratím

A vaše slzy, ty mě nedoženou
Mám vlastní život, vlastní pouť
Ta vede za ozvěnou
Která mě zbaví těžkých pout

Časně ráno našla máma
Bílé psaní do neznáma
Ze slov čišel chlad, odhodlání
Někdo jiný snad, cizí dlaní
Smetl štěstí jako dým, co s tím?

Táta svěsil těžkou hlavu
Jakoby šel na popravu
Dívku zvábil svět na pozlátko
Těch pár hrozných vět - táto, matko
Smetlo radost jako prach
Zbyl strach

Jen chvíli žila s jedním pánem
Který jí říkal: Má nejdražší
Když jsem plul Atlantickým oceánem
Tak pro mne byla voda vším

Teď však mám radši ostřejší a s ledem
Chceš-li žít se mnou, musíš pít
Snad jinak nedovedem
Milovat, něžně pijem cit

Časně ráno byla sama
A šla dále do neznáma
V ústech trpkou chuť ze zklamání
V mysli černou suť, nikde stání
Nikde místo ani cíl, kdy byl

Časně ráno, v proudech deště
Chtěla se s ním setkat ještě
Dávno odešel bez loučení
Získal víc, než chtěl, kdo to změní
Na dně sklenky zůstal stín, co s tím?

Prý žila s jedním advokátem
Střídal ho číšník a pak diplomat
Po něm šel chlapec, který pod akátem
Ji snad měl doopravdy rád

Jednou ji potkal na ulici táta
Kterému psala, že se vdá
Těžká je každá ztráta
Životu urvat, co se dá

Časně ráno vrátila se
Zpátky domů s tísní v hlase
Tiše odemkla do předsíně
V očích střípky skla, srdce v hlíně
Jen pár týdnů, jen pár dní je s ní

Časně ráno s ptačím zpěvem
Stiskla dlaně před objevem
Chvilkou sváteční, když se vzbouzí
Světlo sluneční dívkám v nouzi
Rozjasní svou září v líc, nic víc

Tôt le matin

J'ai écrit une lettre avec une main tremblante
Au revoir, je ne reviendrai plus jamais à la maison
Je ne suis plus une fille, je suis une femme depuis longtemps
Et donc, croyez-moi, je ne me perdrai pas

Et tes larmes, elles ne me rattraperont pas
J'ai ma propre vie, mon propre chemin
Qui mène à l'écho
Qui me débarrassera de ces liens lourds

Tôt le matin, ma mère a trouvé
Un papier blanc pour un lieu inconnu
Le froid et la détermination suintaient des mots
Peut-être quelqu'un d'autre, une main étrangère
A balayé le bonheur comme de la fumée, que faire ?

Papa a baissé la tête lourde
Comme s'il allait à l'exécution
Le monde a attiré la fille avec des paillettes
Ces quelques phrases terribles - papa, maman
Ont balayé la joie comme de la poussière
Il ne reste que la peur

Elle n'a vécu qu'un moment avec un homme
Qui l'appelait : Mon plus cher
Quand je naviguais sur l'océan Atlantique
L'eau était tout pour moi

Mais maintenant, je préfère ce qui est plus fort et glacé
Si tu veux vivre avec moi, tu dois boire
Peut-être qu'on ne sait pas faire autrement
Aimer, on boit doucement le sentiment

Tôt le matin, elle était seule
Et elle est allée plus loin vers l'inconnu
Le goût amer de la déception dans sa bouche
Dans son esprit, des décombres noirs, nulle part pour s'arrêter
Nulle part pour être, ni objectif, où il était

Tôt le matin, sous les torrents de pluie
Elle voulait le rencontrer encore
Il est parti depuis longtemps sans dire au revoir
Il a gagné plus qu'il ne le voulait, qui peut changer ça
Il est resté au fond du verre une ombre, que faire ?

On dit qu'elle a vécu avec un avocat
Un serveur l'a remplacé, puis un diplomate
Après lui, un garçon, qui sous l'acacia
L'aimait peut-être vraiment

Un jour, son père l'a rencontrée dans la rue
A qui elle avait écrit qu'elle se mariait
Chaque perte est lourde
Arracher à la vie ce qu'on peut

Tôt le matin, elle est revenue
A la maison, avec de l'angoisse dans la voix
Elle a ouvert la porte silencieusement dans l'entrée
Des éclats de verre dans ses yeux, un cœur dans l'argile
Seulement quelques semaines, seulement quelques jours avec elle

Tôt le matin, avec le chant des oiseaux
Elle a serré ses mains devant la découverte
Un moment festif, quand elle se réveille
La lumière du soleil pour les filles en détresse
Illumine leur visage de son éclat, rien de plus