Paroles et traduction Lenka Filipova - Časně Ráno

Časně Ráno

Napsala dopis rukou roztřesenou
Sbohem, víckrát se domů nevrátím
Už nejsem dívkou, už jsem dávno ženou
A tak se, věřte, neztratím

A vaše slzy, ty mě nedoženou
Mám vlastní život, vlastní pouť
Ta vede za ozvěnou
Která mě zbaví těžkých pout

Časně ráno našla máma
Bílé psaní do neznáma
Ze slov čišel chlad, odhodlání
Někdo jiný snad, cizí dlaní
Smetl štěstí jako dým, co s tím?

Táta svěsil těžkou hlavu
Jakoby šel na popravu
Dívku zvábil svět na pozlátko
Těch pár hrozných vět - táto, matko
Smetlo radost jako prach
Zbyl strach

Jen chvíli žila s jedním pánem
Který jí říkal: Má nejdražší
Když jsem plul Atlantickým oceánem
Tak pro mne byla voda vším

Teď však mám radši ostřejší a s ledem
Chceš-li žít se mnou, musíš pít
Snad jinak nedovedem
Milovat, něžně pijem cit

Časně ráno byla sama
A šla dále do neznáma
V ústech trpkou chuť ze zklamání
V mysli černou suť, nikde stání
Nikde místo ani cíl, kdy byl

Časně ráno, v proudech deště
Chtěla se s ním setkat ještě
Dávno odešel bez loučení
Získal víc, než chtěl, kdo to změní
Na dně sklenky zůstal stín, co s tím?

Prý žila s jedním advokátem
Střídal ho číšník a pak diplomat
Po něm šel chlapec, který pod akátem
Ji snad měl doopravdy rád

Jednou ji potkal na ulici táta
Kterému psala, že se vdá
Těžká je každá ztráta
Životu urvat, co se dá

Časně ráno vrátila se
Zpátky domů s tísní v hlase
Tiše odemkla do předsíně
V očích střípky skla, srdce v hlíně
Jen pár týdnů, jen pár dní je s ní

Časně ráno s ptačím zpěvem
Stiskla dlaně před objevem
Chvilkou sváteční, když se vzbouzí
Světlo sluneční dívkám v nouzi
Rozjasní svou září v líc, nic víc

Рано утром

Написала письмо дрожащей рукой
Прощайте, домой я больше не вернусь
Я больше не девочка, я уже давно женщина
И поэтому, поверьте, я не пропаду

И ваши слезы меня не остановят
У меня своя жизнь, свой путь
Он ведет за зовом
Который освободит меня от тяжких оков

Рано утром мама нашла
Белое письмо в неизвестность
Из слов веяло холодом, решимостью
Будто кто-то другой, чужой рукой
Смахнул счастье, как дым, что с этим поделать?

Отец повесил голову
Словно шел на казнь
Дочь соблазнил мир своим блеском
Эти несколько ужасных фраз - отец, мать
Стерли радость, словно прах
Остался страх

Недолго она жила с одним мужчиной
Который называл ее: Моя драгоценная
Когда я плыл по Атлантическому океану
То для меня вода была всем

Но теперь я предпочитаю покрепче и со льдом
Если хочешь быть со мной, ты должен пить
Иначе, видимо, не сможем
Любить, нежно пить чувства

Рано утром она была одна
И шла дальше в неизвестность
Во рту горький вкус разочарования
В мыслях черная пустота, негде остановиться
Ни места, ни цели, где они были

Рано утром, под проливным дождем
Она хотела увидеть его еще раз
Он давно ушел, не прощаясь
Получил больше, чем хотел, кто это изменит
На дне стакана осталась тень, что с этим поделать?

Говорят, она жила с одним адвокатом
Его сменил официант, а потом дипломат
После него был парень, который под акацией
Кажется, действительно любил ее

Однажды ее встретил на улице отец
Которому она писала, что выходит замуж
Тяжела любая потеря
У жизни надо брать то, что можно

Рано утром она вернулась
Обратно домой с тревогой в голосе
Тихо открыла дверь в прихожую
В глазах осколки стекла, сердце в грязи
Всего несколько недель, всего несколько дней она с нами

Рано утром с пением птиц
Она сжала ладони перед открытием
На мгновение праздничным, когда просыпается
Солнечный свет для девушек в беде
Озарит своим сиянием лицо, не более