Paroles et traduction Lenka Filipova - Řeka Života

Řeka Života

Klín horských ůbočí porodil říční proud
Bázlivý pramínek s vodou tak průzračnou
Má dlouhou pouť
Zurčí si v údolí díky té náhodě

Sní o všech přístavech, těší se na lodě
Má dlouhou pouť
Do něj se vlévá i vláha všech louk
Strhává z břehů svůj jíl

I bahno je důkaz, že žil
Řeka má, řeka má prodí dál
Mohutní za nocí s deštivou příchutí
Kdo by z nás na březích mluvil o stárnutí

Má dlouhou pouť
Tak jako já zná stesk vzdálených míst
Rozdíl mezi písní a snem
I láska je důkaz, že jsem
Řeka má, života, proudí dál

River of Life

A mountain's lap gave birth to a river's flow
A timid little stream with water very clear
It has a long journey
It ripples in the valley thanks to that coincidence

It dreams of all the ports, looks forward to ships
It has a long journey
The moisture of all the meadows flows into it
It tears its clay from the banks

Even mud is proof that it has lived
My river, my river, continues to flow
It grows stronger during nights with a rainy flavor
Who among us on the shore would talk about getting old

It has a long journey
Just like me, it knows the longing for distant places
The difference between a song and a dream
Even love is proof that I exist
My river, of life, flows on