Paroles et traduction Lenka Nova - Poslední Noc

Poslední Noc

Zas do tmy svítí Velký vůz,
Slavně jak epoleta
Na velkém Božím rameni.
Zas planou hvězdy léta.

I ty prý ale dohoří
Jako má cigareta...
Co když je právě tahle noc
Poslední nocí světa?

Co když nám zbývá jen pár chvil?
Co s nimi uděláme?
Řeknem si, co jsme smlčeli?
Sotva se, lásko, známe.

Co když ty, lásko půlroční,
Jsi dneškem plnoletá?
Co když je právě tahle noc
Poslední nocí světa?

Odpustíme svým viníkům?
Ty mně a já zas tobě?
Přiznáme, že ta selhání
Nebyla daní době?

Splníš své sliby? Vrátíš dluh,
Než bude po všem veta?
Co když je právě tahle noc
Poslední nocí světa?

Jsme samý plán a hlavně spěch,
A tak nic nestíháme.
A pořád méně umíme
Milovat to, co máme.

Sevři mě pevně. Ještě víc –
Jako dech svírá věta:
Každá noc může pro nás být
Poslední nocí světa.

Last Night

The Big Dipper shines in the dark again,
Like an epaulet in the sky
On God's great shoulder.
The summer stars burn again.

You, too, say, will burn out
Like my cigarette...
What if this night is
The world's last night?

What if we have only a few more moments?
What will we do with them?
Will we say what we've kept silent?
We barely know each other, my darling.

What if you, my half-year's love,
Are now of age today?
What if this night is
The world's last night?

Shall we forgive our wrongdoers?
You to me and I to you?
Shall we admit that those failures
Were not the fault of the times?

Will you keep your promises? Repay that debt,
Before all is lost?
What if this night is
The world's last night?

We're all plans and, above all, hurry,
And so we don't accomplish anything.
And we know less and less how to
Love what we have.

Hold me tight. Even tighter –
Like the breath that chokes on the words:
For us, every night could be
The world's last night.