Paroles et traduction Lenka Nova - Poslední Noc

Poslední Noc

Zas do tmy svítí Velký vůz,
Slavně jak epoleta
Na velkém Božím rameni.
Zas planou hvězdy léta.

I ty prý ale dohoří
Jako má cigareta...
Co když je právě tahle noc
Poslední nocí světa?

Co když nám zbývá jen pár chvil?
Co s nimi uděláme?
Řeknem si, co jsme smlčeli?
Sotva se, lásko, známe.

Co když ty, lásko půlroční,
Jsi dneškem plnoletá?
Co když je právě tahle noc
Poslední nocí světa?

Odpustíme svým viníkům?
Ty mně a já zas tobě?
Přiznáme, že ta selhání
Nebyla daní době?

Splníš své sliby? Vrátíš dluh,
Než bude po všem veta?
Co když je právě tahle noc
Poslední nocí světa?

Jsme samý plán a hlavně spěch,
A tak nic nestíháme.
A pořád méně umíme
Milovat to, co máme.

Sevři mě pevně. Ještě víc –
Jako dech svírá věta:
Každá noc může pro nás být
Poslední nocí světa.

Последняя ночь

Вновь в темноту сияет Большая Медведица,
Словно эполет сверкает
На могучем плече Бога.
Вновь горят звезды лета.

Но и они, говорят, догорят
Как моя сигарета...
Что, если эта ночь сейчас
Последняя ночь мира?

Что, если нам осталось лишь пару мгновений?
Что мы с ними сделаем?
Скажем то, что умолчали?
Едва мы, любимый, знакомы.

Что, если ты, любовь полугодовая,
Сегодня стала совершеннолетней?
Что, если эта ночь сейчас
Последняя ночь мира?

Простим своих обидчиков?
Ты мне, а я тебе?
Признаем, что те ошибки
Не были данью времени?

Исполнишь свои обещания? Вернешь долг,
Прежде чем всему будет veto?
Что, если эта ночь сейчас
Последняя ночь мира?

Мы — сплошные планы и вечная спешка,
И потому ничего не успеваем.
И всё меньше умеем
Любить то, что имеем.

Обними меня крепче. Еще сильнее –
Как дыхание сжимает фраза:
Каждая ночь может для нас стать
Последней ночью мира.