Paroles et traduction Lennerd feat. DeWhimsical - 起风了 ヤキモチ

起风了 ヤキモチ

我曾將青春翻湧成她
也曾指尖彈出盛夏
心之所動
且就隨緣去吧

這一路上走走停停
順著少年漂流的痕跡
邁出車站的前一刻
竟有些猶豫

不禁笑這近鄉情怯
仍無可避免
而長野的天 依舊那麼暖
風吹起了從前

從前初識這世間 萬般流連
看著天邊似在眼前
也甘願赴湯蹈火去走它一遍

如今走過這世間 萬般流連
翻過歲月不同側臉
措不及防闖入你的笑顏

我曾難自拔於世界之大
也沉溺於其中夢話
不得真假 不做掙紮 不懼笑話

我曾將青春翻湧成她
也曾指尖彈出盛夏
心之所動 且就隨緣去吧

逆著光行走 任風吹雨打

君が前に付き合っていた人のこと
僕に打ち明けてくれたとき

也許期待的不過是 與時間為敵
再次看到你 微涼晨光裡 笑得很甜蜜

すぐにヤキモチ焼くのが
僕の悪い癖だって
分かっていた筈なのに

如今走過這世間 萬般流連
翻過歲月不同側臉
措不及防闖入你的笑顏
Hey yeah

一緒に居られるだけで 手と手を
重ね合えるだけで 良かったね
大切な事ほど見慣れた場所で
輝くのかもしれない

晚風吹起你鬢間的白髮
撫平回憶留下的疤
你的眼中 明暗交雜 一笑生花

我仍感嘆於世界之大
也沉醉於兒時情話
不剩真假 不做掙紮 無謂笑話

我終將青春還給了她
連同指尖彈出的盛夏
心之所動 就隨風去了

以愛之名 你還願意嗎

The Wind Rises - Jealousy

I once turned my youth into her
I once played summer with my fingers
Where my heart leads
Let it be fate

Along this journey, we start and stop
Following the traces of 少年 in exile
Before leaving the station
I hesitated

I can't help but laugh at this homesickness
It comes without warning
But the sky of Nagano is still so warm
The wind brings back memories

At first, I was ignorant of the world's many temptations
The horizon seemed within reach
I would have willingly gone through fire and water to experience it all again

Now, having experienced the world's many temptations
I have seen different aspects of the years
Your smile caught me off guard

I was once overwhelmed by the vastness of the world
I was lost in its daydreams
Not knowing what was real, not resisting, not fearing ridicule

I once turned my youth into her
I once played summer with my fingers
Where my heart leads, let it be fate

Walking against the light, letting the wind and rain beat down

君が前に付き合っていた人のこと
僕に打ち明けてくれたとき

Maybe my only hope was to defy time
To see you again, in the cool morning light, smiling so sweetly

すぐにヤキモチ焼くのが
僕の悪い癖だって
分かっていた筈なのに

Having experienced the world's many temptations
I have seen different aspects of the years
Your smile caught me off guard
Hey yeah

Just by being together, our hands clasped
Just by being together, it was enough
Perhaps the most important things are the ones we take for granted
The ones that shine in familiar places

The evening breeze plays with the white hairs at your temples
Smoothing out scars left by memories
In your eyes, light and shadow blend, and you smile, a flower blooms

I am still amazed by the vastness of the world
I am still enchanted by childhood whispers
No more truth, no more struggle, no need for jokes

I will finally return my youth to her
Along with the summer played out with my fingers
My heart's desire, now set free with the wind

In the name of love, will you still accept me?