Paroles et traduction Lennon & Maisy - Ain't No Rest for the Wicked

Ain't No Rest for the Wicked

I was walkin' down the street
When out the corner of my eye
I saw a pretty little thing approaching me
She said, "I never seen a man
Who looked so all alone
Oh could you use a little company?
And if you pay the right price
Your evening will be nice
And you can go and send me on my way."
I said, "You're such a sweet young thing
Why you do this to yourself?"
She looked at me and she said

Oh, there ain't no rest for the wicked
Money don't grow on trees
I got bills to pay
I got mouths to feed
And ain't nothing in this world for free
No I can't slow down
I can't hold back
Though you know I wish I could
No there ain't no rest for the wicked
Until we close our eyes for good

Not even 15 minutes later
I'm still walkin' down the street
When I saw the shadow of a man creep out of sight
And then he swept up from behind
He put a gun up to my head

He made it clear he wasn't lookin' for a fight

He said, "Give me all you got
I want your money not your life
But if you try to make a move I won't think twice."
I told him, "You can have my cash
But first you know I gotta ask
What made you wanna live this kind of life?"
He said
Oh, there ain't no rest for the wicked
Money don't grow on trees
I got bills to pay
I got mouths to feed
And ain't nothing in this world for free
No I can't slow down
I can't hold back
Though you know I wish I could

No there ain't no rest for the wicked
Until we close our eyes for good

Well now a couple hours passes
And I was sitting in my house
The day was winding down and coming to an end

So I turned on the TV
And flipped it over to the news
And what I saw I almost couldn't comprehend

I saw a preacher man in cuffs
He'd taken money from the church
He'd stuff his band account with righteous dollar bills
But I can't say much
Because I know we're all the same
We all need to satisfy those thrills

Нет Покоя Нечестивцам

Я шла по улице,
И краем глаза
Заметила милашку, что приближалась ко мне.
Она сказала: «Ни разу не встречала мужчину,
Который выглядел бы таким одиноким.
Может, тебе нужна компания?
И если заплатишь нужную цену,
Твой вечер будет прекрасным,
И ты сможешь идти своим путём».
Я сказала: «Ты такая милая девушка,
Зачем ты это делаешь с собой?»
Она посмотрела на меня и сказала:

«О, нет покоя нечестивцам,
Деньги не растут на деревьях,
Мне нужно оплачивать счета,
Мне нужно кормить детей,
И ничто в этом мире не даётся даром.
Нет, я не могу сбавить темп,
Я не могу остановиться,
Хотя, знаешь, я бы хотела.
Нет, нет покоя нечестивцам,
Пока мы не закроем глаза навсегда».

Не прошло и 15 минут,
Я всё ещё шла по улице,
Как вдруг увидела тень человека, скрывающегося от чужих глаз.
И тут он подкрался сзади,
Приставил пистолет к моей голове.

Он дал понять, что не ищет драки,

И сказал: «Отдавай всё, что у тебя есть,
Мне нужны твои деньги, а не твоя жизнь,
Но если попробуешь сделать хоть одно движение, я не буду думать дважды».
Я сказала ему: «Ты можешь взять мои деньги,
Но сначала, знаешь, я должна спросить,
Что заставило тебя жить такой жизнью?»
Он сказал:
«О, нет покоя нечестивцам,
Деньги не растут на деревьях,
Мне нужно оплачивать счета,
Мне нужно кормить детей,
И ничто в этом мире не даётся даром.
Нет, я не могу сбавить темп,
Я не могу остановиться,
Хотя, знаешь, я бы хотел.

Нет, нет покоя нечестивцам,
Пока мы не закроем глаза навсегда».

Прошло пару часов,
Я сидела дома.
День подходил к концу,

И я включила телевизор,
Переключила на новости.
То, что я увидела, было почти невозможно осознать.

Я увидела проповедника в наручниках,
Он брал деньги из церкви,
Набивал свой банковский счёт праведными долларами.
Но я не могу многого сказать,
Потому что знаю, что мы все одинаковые,
Мы все должны удовлетворять свои желания.