Paroles et traduction Lennon - Trying to Make Me

Trying to Make Me

Are you sleeping, I wish I was
Are you dreaming, of someone to love
Do you know what I'm thinking but I guess you don't
Cause you'd have to be around to hear my thoughts

Tomorrow's another day, and today is yesterday
And I don't care what you think you have to say
Tomorrow comes and today is gone
And I'm sick and tired of everyone trying to make me
Somebody else

It's funny how you destroyed the better part of me
There's nothing left so there's nothing anybody can see
It's been 6 months now and you think you found everything
In a day I wasn't there, in a way you didn't care

Tomorrow's another day, and today is yesterday
And I don't care what you think you have to say
Tomorrow comes and today is gone
And I'm sick and tired of everyone trying to make me
Somebody else

I didn't settle, I just got lazy
But I could see where you'd make the mistake
I didn't try, I just gave up
It was better to leave than stay
It's easy when you're leaving
It's harder when you try to return
But I haven't got that far yet
And that's a lesson I never want to learn
I should know better and so should you

I m exactly where you left me
There was nothing better to do
Are you still sleeping?
Are you still dreaming?
I m finally leaving but your still mixing

Tomorrow's another day, and today is yesterday
And I don't care what you think you have to say
Tomorrow comes and today is gone
And I'm sick and tired of everyone trying to make me
Somebody else
Somebody else

Пытаясь изменить меня

Ты спишь? А я бы хотел.
Ты видишь сны? О ком-то, кого любишь?
Знаешь, о чем я думаю? Вряд ли.
Ведь тебе нужно было бы быть рядом, чтобы слышать мои мысли.

Завтра - новый день, а сегодня - уже вчера.
И мне все равно, что ты хочешь сказать.
Завтра наступит, а сегодня уйдет.
И мне надоело, что все пытаются сделать из меня
Кого-то другого.

Забавно, как ты разрушила лучшую часть меня.
Ничего не осталось, так что никто ничего не увидит.
Прошло уже 6 месяцев, и ты думаешь, что нашла всё,
За один день, когда меня не было рядом, так, как будто тебе было все равно.

Завтра - новый день, а сегодня - уже вчера.
И мне все равно, что ты хочешь сказать.
Завтра наступит, а сегодня уйдет.
И мне надоело, что все пытаются сделать из меня
Кого-то другого.

Я не смирился, я просто стал ленивым.
Но я понимаю, почему ты могла ошибиться.
Я не пытался, я просто сдался.
Лучше было уйти, чем остаться.
Уходить легко.
Возвращаться сложнее.
Но я еще не зашел так далеко.
И это урок, который я не хочу усвоить.
Мне следовало быть умнее, как и тебе.

Я точно там, где ты меня оставила.
Больше нечего было делать.
Ты все еще спишь?
Ты все еще видишь сны?
Я наконец ухожу, а ты все еще путаешь.

Завтра - новый день, а сегодня - уже вчера.
И мне все равно, что ты хочешь сказать.
Завтра наступит, а сегодня уйдет.
И мне надоело, что все пытаются сделать из меня
Кого-то другого.
Кого-то другого.