Paroles et traduction Leny Andrade - 40 Anos

40 Anos

São 40 anos de aventuras
Desde que mãe teve a doçura
De dar a luz pra esse seu nego
E a vida cheia de candura
Botou canção nesses meus dedos
E me entregou uma partitura
Pra eu tocar o meu enredo

Sei que às vezes quase desatino
Mas esse é o meu jeito latino
Meio Zumbi, Peri, Dom Pedro
Me emociona um violino
Mas também já chorei de medo
Como chorei ouvindo um hino
Quando morreu Tancredo

Dos 40 anos de aventura
Só 20 são de ditadura
E eu dormi, peguei no sono
E acordei no abandono
Meu país tava sem dono
E eu fora da lei

E me apaixonei por Che Guevara
Quase levei tapa na cara
Melhor é mudar de assunto
Vamo enterrar esse defunto
Melhor lembrar de Madalena
De Glauber Rocha no cinema
Das cores desse mundo

Jimmy, Janis Joplin, John Lennon
Meu Deus, o mundo era pequeno
E eu curtia no sereno
Gonzaguinha e Nascimento
O novo renascimento
Que o galo cantava

Ava Canoeiro, Travessia
Zumbi no Opinião sorria
De Elis surgia uma estrela
Comprei ingressos só pra vê-la
Levei a minha namorada
Com quem casei na disparada
Só para não perdê-la

Lavei com meu pranto os desatinos
Pra conversar com os meus meninos
Sobre heróis da liberdade
De Agostinho de Luanda
A Buarque de Holanda
Foram sóis na tempestade

Mesmo escondendo tristes fatos
Curti o tricampeonato
Porque também sou batuqueiro
Como eu nasci em fevereiro
O carnaval tá no meu sangue
Sou dos palácios, sou do mangue
Enfim, sou brasileiro

Hoje o que está valendo a pena
É correr a mil com Ayrton Senna
Cantar com o primeiro do mundo
Que sentimento mais profundo
Tem esse Milton Nascimento
E que mulher forte e danada
É a tal de Sônia Braga

Eu sou Fittipaldi, eu sou Hortência
Dou de lambuja a minha vidência
Não conheço maior fé
Que a de Chico Xavier
Que para Deus já é Pelé
Que é o nosso rei da bola

Rola essa pelota companheira
Judô pra quê, se a capoeira
Pode dar tombo em capataz
Mandinga dobra Satanás
Se a Broadway conhecer Mangueira
Bumba-meu-boi na alma estrangeira
Primeiro mundo, samba

Quem tem Raoni, quem tem Amazônia
Se está sofrendo de insônia
É porque tem cabeça fraca
Ou tá deitado eternamente
Em berço esplêndido, ou é babaca
Ou tá mamando nessa vaca
O leite dos inocentes

Vamos terminar nosso sambinha
Vamos cantar juntos, meu povo
Primeiro romper a galinha
Depois que ela botar o ovo
É só quebrar essa casquinha
Então nos transformar em pinto novo
Depois de grande virar galo de rinha

Vamos ensaiar
Oh, minha gente
Levar nosso Brasil pra frente

40 лет

Это 40 лет приключений,
С тех пор, как мама, милый мой,
Решила дать жизнь этому парню,
И жизнь, полная нежности,
Вложила песню в эти мои пальцы,
И вручила мне партитуру,
Чтобы я сыграл свою историю.

Знаю, иногда я почти схожу с ума,
Но это моя латинская натура,
Немного Зумби, Пери, Дом Педро.
Меня трогает скрипка,
Но я также плакала от страха,
Как плакала, слушая гимн,
Когда умер Танкреду.

Из 40 лет приключений,
Только 20 - это диктатура.
И я спала, погрузилась в сон,
И проснулась в запустении.
Моя страна была без хозяина,
А я вне закона.

И я влюбилась в Че Гевару,
Чуть не получила пощечину.
Лучше сменить тему,
Давай похороним этого мертвеца.
Лучше вспомнить Магдалену,
Глаубера Роша в кино,
Краски этого мира.

Джимми, Дженис Джоплин, Джон Леннон,
Боже мой, мир был мал,
И я наслаждалась прохладой,
Гонзагинья и Насименту,
Новое возрождение,
Которое пел петух.

Ава Каноейро, "Переправа",
Зумби в "Опиниао" улыбался,
Из Элис рождалась звезда.
Купила билеты, только чтобы увидеть ее,
Повела свою девушку,
На которой женилась в спешке,
Только чтобы не потерять ее.

Смыла своими слезами безумства,
Чтобы поговорить со своими мальчиками
О героях свободы,
От Агостиньо де Луанда
До Буарке де Холанда,
Они были солнцами в бурю.

Даже скрывая печальные факты,
Наслаждалась тремя чемпионскими титулами,
Потому что я тоже барабанщик.
Как я родилась в феврале,
Карнавал у меня в крови.
Я из дворцов, я из трущоб,
В конце концов, я бразильянка.

Сегодня то, что стоит того,
Это мчаться на тысячу с Айртоном Сенной,
Петь с первым в мире,
Какое глубокое чувство
У этого Милтона Насименту,
И какая сильная и дерзкая женщина
Эта Соня Брага.

Я - Фиттипальди, я - Ортензия,
Даю в придачу свою проницательность.
Не знаю большей веры,
Чем у Чико Хавьера,
Который для Бога уже Пеле,
Который наш король мяча.

Катится этот мяч, товарищ,
Дзюдо зачем, если капоэйра
Может сбить с ног надсмотрщика.
Мандинга побеждает Сатану,
Если Бродвей узнает Мангейру,
Бумба-мой-бык в чужой душе,
Первый мир, самба.

У кого есть Раони, у кого есть Амазонка,
Если страдает от бессонницы,
То потому что голова слабая,
Или лежит вечно
В роскошной колыбели, или болван,
Или сосет эту корову,
Молоко невинных.

Давайте закончим нашу самбу,
Давайте споем вместе, мой народ.
Сначала разорвать курицу,
После того, как она снесет яйцо,
Нужно только разбить эту скорлупу,
Тогда мы превратимся в нового цыпленка,
После взросления стать бойцовым петухом.

Давайте репетировать,
О, мой народ,
Вести нашу Бразилию вперед.