Paroles et traduction Leny Andrade - Absinto

Absinto

Eu bebo essas águas passadas como um vinho
Que não há de voltar no seu caminho
Pra acabar com essa sede que ainda sinto

Um absinto de mágoa, de insônia e de saudade
Como se enlouquecendo essa metade
Voltasse a metade que foi contigo

Eu bebo, bebo quando fico assim desesperada
Quem me dera ficar apaixonada
Pra encontrar um outro lado do moinho

Eu me embriago porque meu futuro é muito vago
Eu sinto a tua falta do meu lado
Eu bebo a tua ausência de carinho

Águas passadas
Que vinho amargo, que gosto tão ruim
Eu tenho sede
Eu tenho medo do que será de mim

Nem com você, nem sem você
O amor deve ser qualquer coisa
Que eu não saiba, o que quer que seja
Me deixou completamente nua

Um perfume, um veneno
Não se pode querer
Não se pode trazer de volta
Seja o que for

O que me penetra e depois me solta
Não pode esperar desculpa
O amor me causou revolta
O amor deve ser a pergunta que não se faz

Uma dúvida que jamais é saciada
Eu não entendi nada, ah
Nada por mim, nada sem mim
É, você me deixou tão confusa e transtornada

Que hoje a coisa mais firme em que creio
É que eu te odeio
E é esse o ódio que eu mais choro
Eu te adoro, eu te adoro

Que hoje a coisa mais firme em que creio
É que eu te odeio
E é esse o ódio que eu mais choro
Eu te adoro, eu te adoro

Абсент

Я пью эти ушедшие воды, как вино,
Которое не вернется к тебе,
Чтобы утолить эту жажду, которую я все еще чувствую.

Абсент горечи, бессонницы и тоски.
Как будто эта половина сходит с ума,
Возвращается та половина, что была с тобой.

Я пью, пью, когда дохожу до такого отчаяния.
Если бы я могла влюбиться,
Чтобы найти другую сторону мельницы.

Я напиваюсь, потому что мое будущее так туманно.
Мне не хватает тебя рядом.
Я пью твою нехватку ласки.

Ушедшие воды.
Какое горькое вино, какой ужасный вкус.
Я хочу пить.
Мне страшно от того, что со мной будет.

Ни с тобой, ни без тебя.
Любовь должна быть чем-то,
Чего я не знаю, чем бы то ни было,
Ты оставил меня совершенно обнаженной.

Аромат, яд.
Нельзя желать.
Нельзя вернуть.
Что бы это ни было.

То, что проникает в меня, а потом отпускает.
Не жди оправданий.
Любовь вызвала во мне бунт.
Любовь, должно быть, это вопрос, который не задают.

Сомнение, которое никогда не будет удовлетворено.
Я ничего не поняла, ах.
Ничего для меня, ничего без меня.
Да, ты запутал меня и привел в такое смятение,

Что сегодня самое твердое, во что я верю,
Это то, что я тебя ненавижу.
Именно эту ненависть я оплакиваю больше всего.
Я тебя обожаю, я тебя обожаю.

Что сегодня самое твердое, во что я верю,
Это то, что я тебя ненавижу.
Именно эту ненависть я оплакиваю больше всего.
Я тебя обожаю, я тебя обожаю.