Paroles et traduction Leny Andrade - Batendo a Porta

Batendo a Porta

Como é que vai? Saúde boa?
Não foi à toa que você mudou daqui
Pra melhorar

Mas pode entrar, a casa é sua
E não repare a casa humilde
Que você trocou por um solar

Pode sentar, fique à vontade
Te deu saudade de um amor
Que infelizmente já não há

Pode falar, pode sofrer, pode chorar
Porque agora você não me ganha
Conheço essa manha
E não vou me curvar, mas

Pode tentar, pode me olhar, pode odiar
E pode até sair batendo a porta
Que Inês já é morta do lado de cá

Como é que vai? Saúde boa?
Não foi à toa que você mudou daqui
Pra melhorar

Mas pode entrar, a casa é sua
E não repare a casa humilde
Que você trocou por um solar

Pode sentar, fique à vontade
Te deu saudade de um amor
Que infelizmente já não há

Pode falar, pode sofrer, pode chorar
Porque agora você não me ganha
Eu conheço essa manha
E não vou me curvar, mas

Pode tentar, pode me olhar, pode odiar
E pode até sair batendo a porta
Que Inês já é morta do lado de cá

Хлопая дверью

Как поживаешь? Как здоровье?
Ты же не зря отсюда съехал,
Чтобы жить лучше.

Но можешь войти, дом твой.
И не смотри, что дом простой:
Ты променял его на хоромы.

Можешь присесть, чувствуй себя как дома.
Заскучал по любви,
Которой, увы, уже нет?

Можешь говорить, можешь страдать, можешь плакать,
Потому что теперь ты меня не получишь.
Я знаю эти уловки
И не поддамся, но

Можешь пытаться, можешь смотреть на меня, можешь ненавидеть.
Можешь даже хлопнуть дверью на прощание.
Для тебя Инес уже мертва.

Как поживаешь? Как здоровье?
Ты же не зря отсюда съехал,
Чтобы жить лучше.

Но можешь войти, дом твой.
И не смотри, что дом простой:
Ты променял его на хоромы.

Можешь присесть, чувствуй себя как дома.
Заскучал по любви,
Которой, увы, уже нет?

Можешь говорить, можешь страдать, можешь плакать,
Потому что теперь ты меня не получишь.
Я знаю эти уловки
И не поддамся, но

Можешь пытаться, можешь смотреть на меня, можешь ненавидеть.
Можешь даже хлопнуть дверью на прощание.
Для тебя Инес уже мертва.