Paroles et traduction Leny Andrade - Chora

Chora

Chora, que o ventre da África ainda chora
Chora, seu filho se vai, que mãe não chora
Chora, Zimbabue e Ruanda choram agora
Enquanto a nação que nunca chora, devia chorar

Chora, o ventre Tupi ainda chora
Chora, chorou Raoni o mundo afora
Chora, a mãe Pataxó e o Caipora
Se ainda tem gente que não chora, devia chorar

Se você chorou, o canto nagô
Se a dor de Tupã te fez chorar
Ouça o ronco do tambor

Entra na roda e vem dançar
Joga um pouco desse seu amor na natureza
E perdoa com nobreza a quem não sabe chorar

Chora, que o ventre da África ainda chora
Chora, seu filho se vai, que mãe não chora
Chora, Zimbabue e Ruanda choram agora
Enquanto a nação que nunca chora, devia chorar

Chora, o ventre Tupi ainda chora
Chora, chorou Raoni o mundo afora
Chora, a mãe Pataxó e o Caipora
Se ainda tem gente que não chora, devia chorar

Se você chorou, o canto nagô
Se a dor de Tupã te fez chorar
Ouça o ronco do tambor

Entra na roda e vem dançar
Joga um pouco desse seu amor na natureza
E perdoa com nobreza a quem não sabe chorar

Se você chorou, o canto nagô
Se a dor de Tupã te fez chorar
Ouça o ronco do tambor

Entra na roda e vem dançar
Joga um pouco desse seu amor na natureza
E perdoa com nobreza a quem não sabe chorar

Chora, que o ventre da África ainda chora, oh
Chora, seu filho se vai, que mãe não chora
Chora, Zimbabue e Ruanda choram agora
Enquanto a nação que nunca chora, devia chorar

Chora, o ventre Tupi ainda chora, oh
Chora, chorou Raoni o mundo afora
Chora, a mãe Pataxó e o Caipora
Se ainda tem gente que não chora, devia chorar

Chora, que o ventre da África ainda chora, oh
Chora, seu filho se vai, que mãe não chora
Chora, Zimbabue e Ruanda choram agora
Enquanto a nação que nunca chora, devia chorar

Chora, o ventre Tupi ainda chora, oh
Chora, chorou Raoni o mundo afora
Chora, a mãe Pataxó e o Caipora
Se ainda tem gente que não chora, devia chorar

Chora, o ventre Tupi ainda chora, oh
Chora, chorou Raoni o mundo afora
Chora, a mãe Pataxó e o Caipora
Se ainda tem gente que não chora...

Cry

Cry, for the womb of Africa still cries
Cry, her son is gone, what mother does not cry
Cry, Zimbabwe and Rwanda cry now
While the nation that never cries, should cry

Cry, the Tupi womb still cries
Cry, Raoni wept around the world
Cry, the Pataxó mother and the Caipora
If there are still people who do not cry, they should cry

If you cried, the nagô song
If the pain of Tupã made you cry
Listen to the roar of the drum

Enter the circle and come dance
Throw a little of your love into nature
And forgive with nobility those who do not know how to cry

Cry, for the womb of Africa still cries
Cry, her son is gone, what mother does not cry
Cry, Zimbabwe and Rwanda cry now
While the nation that never cries, should cry

Cry, the Tupi womb still cries
Cry, Raoni wept around the world
Cry, the Pataxó mother and the Caipora
If there are still people who do not cry, they should cry

If you cried, the nagô song
If the pain of Tupã made you cry
Listen to the roar of the drum

Enter the circle and come dance
Throw a little of your love into nature
And forgive with nobility those who do not know how to cry

If you cried, the nagô song
If the pain of Tupã made you cry
Listen to the roar of the drum

Enter the circle and come dance
Throw a little of your love into nature
And forgive with nobility those who do not know how to cry

Cry, for the womb of Africa still cries, oh
Cry, her son is gone, what mother does not cry
Cry, Zimbabwe and Rwanda cry now
While the nation that never cries, should cry

Cry, the Tupi womb still cries, oh
Cry, Raoni wept around the world
Cry, the Pataxó mother and the Caipora
If there are still people who do not cry, they should cry

Cry, for the womb of Africa still cries, oh
Cry, her son is gone, what mother does not cry
Cry, Zimbabwe and Rwanda cry now
While the nation that never cries, should cry

Cry, the Tupi womb still cries, oh
Cry, Raoni wept around the world
Cry, the Pataxó mother and the Caipora
If there are still people who do not cry, they should cry

Cry, the Tupi womb still cries, oh
Cry, Raoni wept around the world
Cry, the Pataxó mother and the Caipora
If there are still people who do not cry...