Paroles et traduction Leny Andrade - Corrente do Samba
Quem
vem
He
who
comes,
Faz
favor
de
se
anunciar
Please
announce
yourself
E
entra
na
roda
bonita
na
luz
da
candeia
And
enter
the
beautiful
circle
in
the
candlelight
Que
a
lua
tá
linda,
tá
cheia
pra
te
iluminar
The
moon
is
beautiful,
it's
full
to
illuminate
you
Tira
esse
quebranto
Remove
this
bad
luck,
Baixa
o
santo,
pode
entrar
Let
the
saint
down,
you
may
enter
Sereia,
mas
não
bambeia
Mermaid,
but
don't
sway
A
corrente
do
samba
não
pode
quebrar
The
samba
current
cannot
be
broken
Quem
vem
He
who
comes,
Faz
favor
de
se
apresentar
Please
introduce
yourself
E
assina
seu
nome
no
couro
no
soro
da
veia
And
sign
your
name
on
the
leather,
in
the
serum
of
the
vein
E
canta
seu
ponto
na
areia
pra
se
anunciar
And
sing
your
point
on
the
sand
to
announce
yourself
Falta
a
pedra
negra
Jovelina
no
colar
The
black
stone
Jovelina
is
missing
from
the
necklace
O
sambambeia
The
samba
sways
Mas
a
corrente
do
samba
But
the
samba
current
É
de
aço
e
não
pode
quebrar
Is
made
of
steel
and
cannot
be
broken
Cheguei,
o
negro
nagô
I
arrived,
the
black
Nagô
Batendo
o
tambor
vindo
de
Aruanda
Beating
the
drum
coming
from
Aruanda
Trazido
de
além
mar
Brought
from
across
the
sea
Sangrei
no
livro
de
ouro
I
bled
in
the
golden
book
E
me
batizei
com
nome
de
samba
And
I
was
baptized
with
the
name
of
samba
Favor
me
anunciar
Please
announce
me
Quem
vem
He
who
comes,
Faz
favor
de
se
anunciar
Please
announce
yourself
E
entra
na
roda
bonita
na
luz
da
candeia
And
enter
the
beautiful
circle
in
the
candlelight
Que
a
lua
tá
linda,
tá
cheia
pra
te
iluminar
The
moon
is
beautiful,
it's
full
to
illuminate
you
Tira
esse
quebranto
Remove
this
bad
luck,
Baixa
o
santo,
pode
entrar
Let
the
saint
down,
you
may
enter
Sereia,
mas
não
bambeia
Mermaid,
but
don't
sway
A
corrente
do
samba
não
pode
quebrar
The
samba
current
cannot
be
broken
Quem
vem
He
who
comes,
Faz
favor
de
se
apresentar
Please
introduce
yourself
E
assina
seu
nome
no
couro
no
soro
da
veia
And
sign
your
name
on
the
leather,
in
the
serum
of
the
vein
E
canta
seu
ponto
na
areia
pra
se
anunciar
And
sing
your
point
on
the
sand
to
announce
yourself
Falta
a
pedra
negra
Jovelina
no
colar
The
black
stone
Jovelina
is
missing
from
the
necklace
O
sambambeia
The
samba
sways
Mas
a
corrente
do
samba
But
the
samba
current
É
de
aço
e
não
pode
quebrar
Is
made
of
steel
and
cannot
be
broken
Cheguei,
o
negro
nagô
I
arrived,
the
black
Nagô
Batendo
o
tambor
vindo
de
Aruanda
Beating
the
drum
coming
from
Aruanda
Trazido
de
além
mar
Brought
from
across
the
sea
Sangrei
no
livro
de
ouro
I
bled
in
the
golden
book
E
me
batizei
com
nome
de
samba
And
I
was
baptized
with
the
name
of
samba
Favor
me
anunciar
Please
announce
me
Cheguei,
o
negro
nagô
I
arrived,
the
black
Nagô
Batendo
o
tambor
vindo
de
Aruanda
Beating
the
drum
coming
from
Aruanda
Trazido
de
além
mar
Trazido
de
além
mar
Sangrei
no
livro
de
ouro
I
bled
in
the
golden
book
E
me
batizei
com
nome
de
samba
And
I
was
baptized
with
the
name
of
samba
Favor
me
anunciar
Please
announce
me
Cheguei
I
arrived
Faz
favor
de
me
anunciar
Please
announce
me
Cheguei,
cheguei
I
arrived,
I
arrived
Faz
favor
Please,
De
me
anunciar
Announce
me
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.