Paroles et traduction Leny Andrade - Corrente do Samba

Corrente do Samba

Quem vem
Faz favor de se anunciar
E entra na roda bonita na luz da candeia
Que a lua tá linda, tá cheia pra te iluminar

Tira esse quebranto
Baixa o santo, pode entrar
Sereia, mas não bambeia
A corrente do samba não pode quebrar

Quem vem
Faz favor de se apresentar
E assina seu nome no couro no soro da veia
E canta seu ponto na areia pra se anunciar
Falta a pedra negra Jovelina no colar

O sambambeia
Mas a corrente do samba
É de aço e não pode quebrar

Cheguei, o negro nagô
Batendo o tambor vindo de Aruanda
Trazido de além mar

Sangrei no livro de ouro
E me batizei com nome de samba
Favor me anunciar

Quem vem
Faz favor de se anunciar
E entra na roda bonita na luz da candeia
Que a lua tá linda, tá cheia pra te iluminar

Tira esse quebranto
Baixa o santo, pode entrar
Sereia, mas não bambeia
A corrente do samba não pode quebrar

Quem vem
Faz favor de se apresentar
E assina seu nome no couro no soro da veia
E canta seu ponto na areia pra se anunciar
Falta a pedra negra Jovelina no colar

O sambambeia
Mas a corrente do samba
É de aço e não pode quebrar

Cheguei, o negro nagô
Batendo o tambor vindo de Aruanda
Trazido de além mar

Sangrei no livro de ouro
E me batizei com nome de samba
Favor me anunciar

Cheguei, o negro nagô
Batendo o tambor vindo de Aruanda
Trazido de além mar

Sangrei no livro de ouro
E me batizei com nome de samba
Favor me anunciar

Cheguei
Faz favor de me anunciar

Cheguei, cheguei
Faz favor
De me anunciar

Цепь самбы

Кто идёт,
Пожалуйста, объявите себя
И входите в красивый круг в свете лампы,
Луна прекрасна, полная, чтобы осветить тебя.

Снимите этот сглаз,
Успокойте святого, можете войти.
Будьте русалкой, но не качайтесь,
Цепь самбы не должна разорваться.

Кто идёт,
Пожалуйста, представьтесь
И подпишите своё имя на коже, в сыворотке вены,
И пропойте свой куплет на песке, чтобы объявить о себе.
Не хватает чёрного камня Джовелины в ожерелье.

Самба качается,
Но цепь самбы
Стальная и не может разорваться.

Я пришла, негр наго,
Бью в барабан, иду из Аруанды,
Привезённая из-за моря.

Я истекла кровью в золотой книге
И крестилась именем самбы.
Пожалуйста, объявите меня.

Кто идёт,
Пожалуйста, объявите себя
И входите в красивый круг в свете лампы,
Луна прекрасна, полная, чтобы осветить тебя.

Снимите этот сглаз,
Успокойте святого, можете войти.
Будьте русалкой, но не качайтесь,
Цепь самбы не должна разорваться.

Кто идёт,
Пожалуйста, представьтесь
И подпишите своё имя на коже, в сыворотке вены,
И пропойте свой куплет на песке, чтобы объявить о себе.
Не хватает чёрного камня Джовелины в ожерелье.

Самба качается,
Но цепь самбы
Стальная и не может разорваться.

Я пришла, негр наго,
Бью в барабан, иду из Аруанды,
Привезённая из-за моря.

Я истекла кровью в золотой книге
И крестилась именем самбы.
Пожалуйста, объявите меня.

Я пришла, негр наго,
Бью в барабан, иду из Аруанды,
Привезённая из-за моря.

Я истекла кровью в золотой книге
И крестилась именем самбы.
Пожалуйста, объявите меня.

Я пришла.
Пожалуйста, объявите меня.

Я пришла, я пришла.
Пожалуйста,
Объявите меня.