Paroles et traduction Leny Andrade - Estrela Luminosa
Maria
cheia
de
raça
Мария,
полная
огня,
Não
teve
de
graça
Не
получила
даром
O
que
recebeu
То,
что
обрела.
Quando
alguém
é
um
rio
que
gera
um
oceano
Когда
кто-то
подобен
реке,
что
порождает
океан,
Não
há
nenhum
tirano
Нет
такого
тирана,
Que
arranque
o
que
é
seu
Что
отнимет
то,
что
принадлежит
ей
по
праву.
Um
ventre
quando
se
transforma
em
um
santuário
Чрево,
превращающееся
в
святилище,
É
revolucionário,
a
meu
modo
de
ver
Революционно,
на
мой
взгляд.
Ninguém
vai
do
parto
ao
Santo
Sudário
Никто
не
пройдет
путь
от
рождения
до
Плащаницы,
Sem
saber
porquê
Не
зная
почему.
Tem
que
ter
a
luz
da
humildade
Нужно
иметь
свет
смирения,
Cumplicidade,
amor
e
revelia
Соучастие,
любовь
и
бунт.
Ninguém
se
torna
mãe
da
cristandade
Никто
не
станет
матерью
христианского
мира
Sem
a
santa
ousadia
Без
святой
отваги.
Olhos
que
velaram
pelo
sono
de
Adonai
Очи,
что
бодрствовали
над
сном
Адоная,
Clareai
o
mundo,
mãe,
iluminai
Озари
мир,
мать,
освети
его,
Cada
vez
que
um
de
nós
Каждый
раз,
когда
кто-то
из
нас
Se
ver
tentado
pela
insana
covardia
Подвергается
искушению
безумной
трусостью.
Divina
mãe
Божественная
мать,
Estrela
luminosa
que
perpetuou
Belém
Сияющая
звезда,
увековечившая
Вифлеем,
Guerreira
mãe
Мать-воительница,
Nos
dias
de
trevas,
nas
ruas
de
Jerusalém
В
дни
тьмы,
на
улицах
Иерусалима.
Olhai
por
nós
nas
horas
de
tristeza
Присмотри
за
нами
в
часы
печали,
Nos
momentos
de
aflição
В
минуты
скорби,
E
derramai
И
излей
A
poderosa
força
de
vontade
em
nosso
coração
Могущественную
силу
воли
в
наши
сердца.
Tem
que
ter
a
luz
da
humildade
Нужно
иметь
свет
смирения,
Cumplicidade,
amor
e
revelia
Соучастие,
любовь
и
бунт.
Ninguém
se
torna
mãe
da
cristandade
Никто
не
станет
матерью
христианского
мира
Sem
a
santa
ousadia
Без
святой
отваги.
Olhos
que
velaram
pelo
sono
de
Adonai
Очи,
что
бодрствовали
над
сном
Адоная,
Clareai
o
mundo,
mãe,
iluminai
Озари
мир,
мать,
освети
его,
Cada
vez
que
um
de
nós
Каждый
раз,
когда
кто-то
из
нас
Se
vê
tentado
pela
insana
covardia
Подвергается
искушению
безумной
трусостью.
Divina
mãe
Божественная
мать,
Estrela
luminosa
que
perpetuou
Belém
Сияющая
звезда,
увековечившая
Вифлеем,
Guerreira
mãe
Мать-воительница,
Nos
dias
de
trevas,
nas
ruas
de
Jerusalém
В
дни
тьмы,
на
улицах
Иерусалима.
Olhai
por
nós
nas
horas
de
tristeza
Присмотри
за
нами
в
часы
печали,
Nos
momentos
de
aflição
В
минуты
скорби,
E
derramai
И
излей
A
poderosa
força
de
vontade
em
nosso
coração
Могущественную
силу
воли
в
наши
сердца.
Divina
mãe
Божественная
мать,
Estrela
luminosa
que
perpetuou
Belém
Сияющая
звезда,
увековечившая
Вифлеем,
Guerreira
mãe
Мать-воительница,
Nos
dias
de
trevas,
nas
ruas
de
Jerusalém
В
дни
тьмы,
на
улицах
Иерусалима.
Olhai
por
nós
nas
horas
de
tristeza
Присмотри
за
нами
в
часы
печали,
Nos
momentos
de
aflição
В
минуты
скорби,
E
derramai
И
излей
A
poderosa
força
de
vontade
em
nosso
coração
Могущественную
силу
воли
в
наши
сердца.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.