Paroles et traduction Leny Andrade - Homenagem A João/De Conversa Em Conversa/Tim Tim Por Tim Tim/Eu Quero Um Samba

Homenagem A João/De Conversa Em Conversa/Tim Tim Por Tim Tim/Eu Quero Um Samba

Oi, de conversa em conversa
Você vai arranjando um meio de brigar
Oi, de palavra em palavra
Você está querendo é nos separar

Parece até que o destino uniu-se com você
Só pra me maltratar
Cada dia que passa é mais uma tormenta
Que eu deixei ficar

Nosso viver não adianta
É melhor juntarmos os nossos trapos
Arrume tudo o que é seu
Que eu vou separando os meus farrapos

Vivendo dessa maneira
Continuar é besteira, não adianta não, não, não
O que passou é poeira
Deixe de asneira que eu não sou limão

Você tem que dar, tem que dar
O que prometeu, meu bem
Mande meu anel que de volta
Eu lhe mando o seu também

Mande a carta em que eu dizia
O amor não tem fim
Que eu lhe mando outra
Explicando tim-tim por tim-tim

Você tem que devolver
O que era meu, bem meu
Mande o meu retrato
E ponha outro em seu lugar

Morreu o rei
Salve o rei que vai chegar
Não sei sofrer, não sei chorar
Eu sei me conformar

Não sei sofrer, não sei chorar
Eu sei me conformar

Quero um samba feito só pra mim (é nanã)
Quero a melodia feita assim (é nanã)
Quero sambar porque (é nanã)
A noite inteira, até o sol raiar

É nanã
É nanã
É nanã

A noite inteira, até o sol raiar
É nanã
É nanã
É nanã

Tribute to João/From Conversation to Conversation/Drink to Drink/I Want a Samba

Hey, from conversation to conversation
You're finding a way to pick a fight
Hey, from word to word
You're trying to break us up

It seems like fate has joined forces with you
Just to torture me
Every passing day is another storm
That I've let linger

There's no point in our life together
It's better to pack our bags
Get all your things
And I'll start sorting out my rags

Living this way
Continuing is foolish, it's no good, no, no
The past is dust
Stop being silly, I'm not a pushover

You have to give, you have to give
What you promised, my dear
Send my ring back
And I'll send you yours too

Send the letter where I said
Love is endless
I'll send you another
Explaining it drink to drink

You have to return
What was mine, my love
Send me my picture
And put another in its place

The king is dead
Long live the king who will come
I don't know how to suffer, I don't know how to cry
I know how to accept it

I don't know how to suffer, I don't know how to cry
I know how to accept it

I want a samba made just for me (it's nanã)
I want the melody made like this (it's nanã)
I want to samba because (it's nanã)
All night long, until the sun comes up

It's nanã
It's nanã
It's nanã

All night long, until the sun comes up
It's nanã
It's nanã
It's nanã