Paroles et traduction Leny Andrade - Influência do Jazz (Live) - Remastered

Influência do Jazz (Live) - Remastered

Pobre samba meu,

Foi se misturando se modernizando e se perdeu
E o rebolado cadê não tem mais

Cadê o tal gingado que mexe com a gente

Coitado do meu samba mudou de repente

Influência do jazz
Quase que morreu

E acaba morrendo, está quase morrendo não percebeu
Que o samba balança de um lado pro outro

O jazz é diferente, pra frente pra trás

O samba meio morto ficou meio torto

Influência do jazz

No afro cubano vai complicando vai
Pelo cano vai

Vai entortando vai sem descanso vai
Sai, cai... do balanço
Pobre samba meu

Volta lá pro morro e pede socorro onde nasceu
Pra não ser um samba com notas de mais

Não ser um samba torto, pra frente pra trás

Vai ter que se virar pra poder se livrar

Da influência do jazz.

Влияние джаза (концертная запись) - ремастеринг

Бедный мой самба,

Всё смешивался, модернизировался и потерялся.
И покачиваний этих больше нет,

Нет больше той самой грации, что заводит нас.

Бедный мой самба, как же ты вдруг изменился.

Влияние джаза
чуть не убило тебя.

И совсем погибнешь, вот-вот погибнешь, не замечая,
Что самба качается из стороны в сторону,

А джаз – иначе, вперёд-назад.

Стал самба полумёртвым, почти что горбатым

от влияния джаза.

В афро-кубинском всё усложняется,
Всё катится под откос,

Всё искривляется, безостановочно летит
Вниз, падает... с качелей.
Бедный мой самба,

Вернись-ка ты в фавелы, проси спасения там, где ты родился,
Чтобы не стать самбой с лишними нотами,

Не стать самбой кривым, качающимся вперёд-назад.

Тебе придётся покрутиться, чтобы избавиться

От влияния джаза.