Paroles et traduction Leny Andrade - Mãos de Afeto

Mãos de Afeto

Preparei minhas mãos de afeto
Pra esse rapaz encantado
Pra esse rapaz namorado

O mais belo capataz
De todos os cafezais
O mais belo vaqueiro
De todos os cerrados
O mais belo vaqueiro
De todos os cerrados

Eu tinha um ombro de algodão
Pra ajeitar seu sono
Eu tinha uma água morna
Pra lavar o seu suor

E o meu corpo, uma fogueira
Pra esquentar seu frio
E minha barriga livre
Pra gerar seu filho
Pra gerar seu filho
Pra gerar seu filho

Preparei minhas mãos de afeto
Pra esse rapaz encantado
Pra esse rapaz namorado
Que partiu pra nunca mais

Traído nos cafezais
E os seus olhos roubaram
O verde dos cerrados
E os meus olhos lavaram
Todos os meus pecados
Pecados

Ласковые Руки

Я приготовила свои ласковые руки
Для этого очарованного юноши
Для этого влюблённого юноши

Самого красивого бригадира
Из всех кофейных плантаций
Самого красивого пастуха
Из всех саванн
Самого красивого пастуха
Из всех саванн

У меня было плечо, как хлопок
Чтобы убаюкать твой сон
У меня была тёплая вода
Чтобы смыть твой пот

И моё тело, как костёр
Чтобы согреть тебя в холод
И моё чрево свободно
Чтобы родить тебе сына
Чтобы родить тебе сына
Чтобы родить тебе сына

Я приготовила свои ласковые руки
Для этого очарованного юноши
Для этого влюблённого юноши
Который ушёл, чтобы больше не вернуться

Преданный на кофейных плантациях
И его глаза украли
Зелень саванн
А мои глаза отмыли
Все мои грехи
Грехи