Paroles et traduction Leny Andrade - Tons de Ipanema

Tons de Ipanema

Tons de Ipanema, cores de verão
O mar é um poema, sons de violão
Entro logo em cena, canta coração
Quando alguém me lembra da canção
Que eu gosto de ouvir

Que vem de Ipanema e do Arpoador
De um grande mestre compositor
Que num jeito meigo sempre falou
Das manhãs, das praias, do céu, da flor
Da flor

Peles bem morenas, musas do verão
Beijos de cinema, noites de paixão
Ipanema, eterna luz da inspiração
Quem não se alimenta das canções
Do mestre Jobim?

Caminhando livre no Arpoador
Com seu violão tão encantador
Esse carioca da Zona Sul
Hoje é uma estrela de um céu azul

Que num jeito meigo sempre falou
Das manhãs, das praias, do céu, da flor
Da flor
Da flor

Vivo sonhando, sonhando, sonhando
Mil horas sem fim
Só danço samba, danço samba
Vai, vai, vai, vai, vai
Olha que coisa mais linda
Cheia de graça

Só danço samba...

Оттенки Ипанемы

Оттенки Ипанемы, краски лета
Море словно поэма, звуки гитары
Я выхожу на сцену, пой, моё сердце
Когда кто-то напоминает мне о песне
Которую я люблю слушать

Которая пришла из Ипанемы и Арпоадора
От великого мастера-композитора
Который так нежно всегда говорил
О рассветах, о пляжах, о небе, о цветах
О цветах

Загорелая кожа, музы лета
Поцелуи как в кино, ночи страсти
Ипанема, вечный свет вдохновения
Кто не питается песнями
Маэстро Жобима?

Свободно гуляя по Арпоадору
Со своей чарующей гитарой
Этот кариока из Южной Зоны
Сегодня звезда на голубом небе

Который так нежно всегда говорил
О рассветах, о пляжах, о небе, о цветах
О цветах
О цветах

Я живу мечтая, мечтая, мечтая
Тысячи часов без конца
Я танцую только самбу, танцую самбу
Давай, давай, давай, давай, давай
Смотри, какая красота
Полная грации

Я танцую только самбу...