Paroles et traduction Leny Escudero - Le cancre

Le cancre

Je vis tout seul au fond d'la classe
Je dis je vis mais pas vraiment
J'ai pas d'cervelle, j'ai que d'la crasse
Faut s'faire tout p'tit, petitement
Et pendant que les purs, les vrais intelligents
Vous savez ceux qui sont toujours au premier rang
Pendant qu'ils vivent la vie des autres
La vie des bons auteurs, la vie des douze apôtres
Moi j'vis la mienne, et vive le naufrage
Moi j'vis la mienne, et vive le voyage
Un bout d'soleil tombé du ciel au creux d'ma main
Et je voyage
Un chant d'oiseau qui s'est perdu parc'que personne l'a entendu
Et je voyage
[Répétition 1]:
Bouche fermé, les bras croisés, les yeux levés écoutez bien têtes incultes
Le bon savoir, le vrai savoir, le seul savoir et vous serez de bon adultes
[Répétition 2]:
Et mon frère corbeau à l'autre bout du champs
Chante pour lui tout seul la chanson du printemps
Le professeur m'a dit que j'étais intelligent, mais pas comme il le faudrait,
C'est pas d'la bonne intelligence
Je suis ce qu'on ne doit pas faire
L'exemple à ne pas retenir
Qui rit quand il faudrait se taire
Et mon avenir, j'ai pas d'avenir
Et pendant que les autres font des sciences naturelles
Moi je pense à Margot, Margot, qui est si belle
Qui ne sait rien du tout, ni d'Iena, ni d'Arcole
Mais qui à la peau douce et douce la parole
Qui se fout du génie
Et vive le naufrage
Et qui aime la vie
Et vive le voyage
Un grand loup bleu danse dans ses yeux quand je le veux
Et je voyage
Puis il me mord au creux des reins c'était hier je m'en souviens
Et je voyage
Apprendre à lire et à écrire, pour moi aussi c'est important
Mais après pour lire quoi, écrire quoi, ce qui les arrange les grands
Le jour de ma naissance, je suis venu dans le tumulte
Sans doute pour m'avertir que je venais dans un monde occupé par les adultes
Ca s'rait bien l'école, si au lieu de toujours parler d'hier
On nous parlait un peu d'aujourd'hui, de demain
Mais d'quoi j'me mêle moi, j'y connais rien
Pourtant j'ai l'impression que j'apprendrais mieux
Ce qui me touche un peu, ce que j'aime bien
C'est peut-être pour demain, qu'est-ce que ça s'ra chouette
X2
Vous avez entendu, il faut qu'je parte, la cloche à sonner
Composition d'histoire, j'aurais dû réviser
Et moi j'suis là à parler, j'perd mon temps oui
Vous savez peut-être, il y a eu un coup d'Etat au Chili
On y assassine pour un non, pour un oui
Au Portugal, il y en a eu un aussi
Au petit matin, c'était la fin de la nuit
Et il paraît qu'en Espagne, on recommence à chanter dans les rues
Mais je n'suis sur de rien, j'ai seulement entendu dire
Ah, il faut qu'je parte la cloche à sonner
Ah, composition d'histoire et j'ai encore oublié
Et pourtant c'est facile, et puis c'est important
Mais. Mais j'm'en rappelle jamais la date de la bataille de
Marignan
Mais je sais qu'c'est facile, mais j'ai encore oublié, ah merde!
Dimanche j'vais encore être collé
Mais pourtant c'est facile, et puis c'est important, la date de la bataille
De Marignan
C'est ça qu'y est important, la date de la bataille de Marignan

The Dunce

I live all alone at the back of the class
I say I live, but not really
I have no brains, only grime
Gotta make myself small, very small
And while the pure, the truly intelligent,
You know, the ones always at the top of the class
While they live the lives of others
The lives of good authors, the lives of the twelve apostles
I live my own, and long live the shipwreck
I live my own, and long live the journey
A piece of sun fallen from the sky into the palm of my hand
And I travel
A bird's song lost because no one heard it
And I travel
[Repetition 1]:
Mouths shut, arms crossed, eyes raised, listen well, uncultivated minds
Good knowledge, true knowledge, the only knowledge, and you will be good adults
[Repetition 2]:
And my brother crow at the other end of the field
Sings for himself alone the song of spring
The teacher told me I was intelligent, but not in the right way,
It's not the right kind of intelligence
I am what should not be done
The example not to follow
Who laughs when he should be silent
And my future, I have no future
And while the others do natural sciences
I think of Margot, Margot, who is so beautiful
Who knows nothing at all, neither of Jena nor of Arcole
But who has soft skin and a sweet voice
Who doesn't care about genius
And long live the shipwreck
And who loves life
And long live the journey
A big blue wolf dances in her eyes when I want it to
And I travel
Then he bites me in the small of my back, it was yesterday, I remember it
And I travel
Learning to read and write, for me too it's important
But afterwards, to read what, to write what, what suits them, the grown-ups
The day I was born, I came into the tumult
No doubt to warn me that I was coming into a world occupied by adults
School would be good, if instead of always talking about yesterday
We were told a little about today, about tomorrow
But what am I interfering with, I don't know anything
Yet I have the impression that I would learn better
What touches me a little, what I like
It's maybe for tomorrow, how cool it will be
X2
You heard, I have to go, the bell has rung
History essay, I should have revised
And here I am talking, I'm wasting my time, yes
You may know, there was a coup in Chile
They kill for a no, for a yes
In Portugal, there was one too
In the early morning, it was the end of the night
And it seems that in Spain, they are starting to sing again in the streets
But I'm not sure of anything, I only heard it said
Ah, I have to go, the bell has rung
Ah, history essay and I forgot again
And yet it's easy, and then it's important
But. But I never remember the date of the battle of
Marignan
But I know it's easy, but I forgot again, ah shit!
Sunday I'm gonna be stuck again
But yet it's easy, and then it's important, the date of the battle
Of Marignan
That's what's important, the date of the battle of Marignan