Paroles et traduction Leny Escudero - Le cancre

Le cancre

Je vis tout seul au fond d'la classe
Je dis je vis mais pas vraiment
J'ai pas d'cervelle, j'ai que d'la crasse
Faut s'faire tout p'tit, petitement
Et pendant que les purs, les vrais intelligents
Vous savez ceux qui sont toujours au premier rang
Pendant qu'ils vivent la vie des autres
La vie des bons auteurs, la vie des douze apôtres
Moi j'vis la mienne, et vive le naufrage
Moi j'vis la mienne, et vive le voyage
Un bout d'soleil tombé du ciel au creux d'ma main
Et je voyage
Un chant d'oiseau qui s'est perdu parc'que personne l'a entendu
Et je voyage
[Répétition 1]:
Bouche fermé, les bras croisés, les yeux levés écoutez bien têtes incultes
Le bon savoir, le vrai savoir, le seul savoir et vous serez de bon adultes
[Répétition 2]:
Et mon frère corbeau à l'autre bout du champs
Chante pour lui tout seul la chanson du printemps
Le professeur m'a dit que j'étais intelligent, mais pas comme il le faudrait,
C'est pas d'la bonne intelligence
Je suis ce qu'on ne doit pas faire
L'exemple à ne pas retenir
Qui rit quand il faudrait se taire
Et mon avenir, j'ai pas d'avenir
Et pendant que les autres font des sciences naturelles
Moi je pense à Margot, Margot, qui est si belle
Qui ne sait rien du tout, ni d'Iena, ni d'Arcole
Mais qui à la peau douce et douce la parole
Qui se fout du génie
Et vive le naufrage
Et qui aime la vie
Et vive le voyage
Un grand loup bleu danse dans ses yeux quand je le veux
Et je voyage
Puis il me mord au creux des reins c'était hier je m'en souviens
Et je voyage
Apprendre à lire et à écrire, pour moi aussi c'est important
Mais après pour lire quoi, écrire quoi, ce qui les arrange les grands
Le jour de ma naissance, je suis venu dans le tumulte
Sans doute pour m'avertir que je venais dans un monde occupé par les adultes
Ca s'rait bien l'école, si au lieu de toujours parler d'hier
On nous parlait un peu d'aujourd'hui, de demain
Mais d'quoi j'me mêle moi, j'y connais rien
Pourtant j'ai l'impression que j'apprendrais mieux
Ce qui me touche un peu, ce que j'aime bien
C'est peut-être pour demain, qu'est-ce que ça s'ra chouette
X2
Vous avez entendu, il faut qu'je parte, la cloche à sonner
Composition d'histoire, j'aurais dû réviser
Et moi j'suis là à parler, j'perd mon temps oui
Vous savez peut-être, il y a eu un coup d'Etat au Chili
On y assassine pour un non, pour un oui
Au Portugal, il y en a eu un aussi
Au petit matin, c'était la fin de la nuit
Et il paraît qu'en Espagne, on recommence à chanter dans les rues
Mais je n'suis sur de rien, j'ai seulement entendu dire
Ah, il faut qu'je parte la cloche à sonner
Ah, composition d'histoire et j'ai encore oublié
Et pourtant c'est facile, et puis c'est important
Mais. Mais j'm'en rappelle jamais la date de la bataille de
Marignan
Mais je sais qu'c'est facile, mais j'ai encore oublié, ah merde!
Dimanche j'vais encore être collé
Mais pourtant c'est facile, et puis c'est important, la date de la bataille
De Marignan
C'est ça qu'y est important, la date de la bataille de Marignan

Двоечник

Я живу один на задней парте,
Говорю, живу, но это не совсем так.
У меня нет мозгов, только грязь,
Нужно стать совсем маленьким, малюсеньким.
И пока эти правильные, настоящие умники,
Ты знаешь, те, кто всегда на первом месте,
Пока они живут жизнью других,
Жизнью хороших писателей, жизнью двенадцати апостолов,
Я живу своей, и да здравствует крах!
Я живу своей, и да здравствует путешествие!
Кусочек солнца упал с неба на мою ладонь,
И я путешествую.
Птичья песня, которая затерялась, потому что никто ее не услышал,
И я путешествую.
[Повторение 1]:
Рты закрыли, руки сложили, глаза подняли, слушайте внимательно, необразованные головы!
Правильное знание, истинное знание, единственное знание, и вы станете хорошими взрослыми.
[Повторение 2]:
А мой брат ворон на другом конце поля
Поёт сам для себя весеннюю песню.
Учитель сказал, что я умный, но не так, как надо,
Это не тот интеллект.
Я то, чего нельзя делать,
Пример, который не стоит запоминать,
Который смеётся, когда нужно молчать.
И мое будущее, у меня нет будущего.
И пока другие занимаются естественными науками,
Я думаю о Марго, Марго, которая так прекрасна.
Которая ничего не знает ни о Йене, ни об Арколе,
Но у которой нежная кожа и нежный голос,
Которой плевать на гениев,
И да здравствует крах!
И которая любит жизнь,
И да здравствует путешествие!
Большой голубой волк танцует в ее глазах, когда я захочу,
И я путешествую.
Потом он кусает меня за поясницу, это было вчера, я помню,
И я путешествую.
Научиться читать и писать, для меня это тоже важно,
Но потом, что читать, что писать, то, что их устраивает, взрослых.
В день моего рождения я появился в суматохе,
Наверное, чтобы предупредить меня, что я попал в мир, занятый взрослыми.
Было бы неплохо, если бы в школе вместо того, чтобы говорить о прошлом,
Нам бы немного рассказывали о сегодняшнем дне, о завтрашнем,
Но какое мне дело, я же ничего не понимаю.
И все же у меня такое чувство, что я бы лучше учил то,
Что меня трогает, что мне нравится.
Может быть, это будет завтра, как это будет здорово!
X2
Вы слышали, мне пора идти, звонок прозвенел.
Контрольная по истории, надо было повторить,
А я стою здесь болтаю, да, трачу время.
Вы, наверное, знаете, в Чили произошел государственный переворот,
Там убивают за «нет», за «да».
В Португалии тоже был,
Ранним утром, это был конец ночи.
А говорят, в Испании снова начинают петь на улицах,
Но я не уверен, я только слышал.
Ах, мне пора идти, звонок прозвенел.
Ах, контрольная по истории, а я опять забыл,
А ведь это легко, и это важно.
Но... Но я никак не могу вспомнить дату битвы при...
Мариньяно.
Но я знаю, что это легко, но я опять забыл, черт возьми!
В воскресенье меня опять оставят после уроков.
Но ведь это легко, и это важно, дата битвы
при Мариньяно.
Вот что важно, дата битвы при Мариньяно.